I hung on to Mary's stump I danced with a soldier's glee With a rum-soaked crook and a big fat laugh I spent my last dollar on thee
I saw Bill Bones, I gave him a yell Kehoe spiked the nog With a chain-link fence and a scrap-iron jaw Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog
Spider rolled in from Hollister Burn With a one-eyed stolen mare Donned himself with chicken fat Sawin' on a jawbone violin there
Kathleen was sittin' down in little Red's Recovery Room In her criminal underwear bra I was naked to the waist with my fierce black hound And I'm cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog
Dig a big pit in a dirt alley road Fill it with madrone and bay Stinks like hell and the neighbors complain Don't give a hoot what they say
Gotta slap that hog, roll him over twice Gotta baste him with a sweeping broom You gotta swat them flies and chain up the dogs Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog
Rattlesnake piccata with grapes and figs Old brown Betty with a yellow wig T'ain't the mince meat filagree And it ain't the turkey neck stew And it ain't them bruleed okra seeds Though she made them especially for you
Worse won a prize for her bottom black pie The beans got thrown to the dog Jahesus Christ, I can always make room Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog Cookin' up a Filipino box spring hog
(Cookin' up a Filipino box spring hog) (Cookin' up a Filipino box spring hog)
Я вцепился в коротышку Мэри, Я плясал с солдатским задором, С пропитанным ромом наклоном и сальной шуткой, Я спустил на тебя свой последний доллар.
Увидал Билла Бонса, я приветствовал его кличем. Кехо жаровню наладил Из железной сетки и каркаса из металлолома. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати.
Паук прикатил прямиком из Холлистера2 С уведённой кривой кобылой, Приоделся с иголочки, Скрипку-полено распиливая.
Кэтлин сидела в маленькой Реанимации Реда3 В своём убойном лифчике, Я был голый до пояса со зверским аппетитом, И я готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати.
Выкопай большую яму в тёмном переулке, Напихай туда мадроне4 и лаврового листа, Соседи жалуются, что воняет как ад, Плевать, что они говорят.
Надо пошлёпать поросёнка, дважды перевернуть его, Метёлкой помазать его жиром, Ты должен прихлопнуть мух и собак на цепь привязать. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати.
Пикката5 из гремучей змеи с виноградом и финиками, Старая темнокожая Бетти6, надевшая жёлтый парик, Не любит мясной фарш, И тушёную шейку индейки, И поджаренные семена бамии, Однако она приготовила их специально для вас.
Худшая взяла приз за подгоревший снизу пирог, Зёрна решили собаке отдать. Иисус Христос, я всегда могу потесниться. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати. Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати.
(Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати) (Готовлю поросёнка по-филиппински на сетке от кровати)
Автор перевода —
1) Том Уэйтс рассказал в интервью:
«Когда мы жили на Юнион-авеню в Лос-Анджелесе, у нас были вечеринки. Мы распилили половицы в гостиной, взяли кровать с пружинным матрасом и сначала выкопали яму, заполнили её дровами, облили бензином и разожгли костёр. А рама с пружинами сверху — это была решетка. Мы принесли поросенка и приготовили его прямо там».
2) Уэйтс имеет в виду свою жену Кэтлин Бреннан и бар рядом с тем местом, где они живут, под названием «Реанимация Реда».
3) Hollister — бренд модной одежды.
4) На Филиппинах молочного поросёнка перед запеканием фаршируют зеленью и специями. Обычные ингредиенты для начинки включают лавровый лист, зеленый лук, чеснок и другие.
Том использует мадроне, который растет только в Калифорнии.
5) Piccata — мясо, обычно телятина или курица, которое нарезают ломтиками, обмакивают в муку, обжаривают, а затем подают в соусе, содержащем лимонный сок, масло и каперсы.
6) Темнокожая Бетти — название яблочного пудинга.
Понравился перевод?
Перевод песни Filipino box spring hog — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 51 мнений
«Когда мы жили на Юнион-авеню в Лос-Анджелесе, у нас были вечеринки. Мы распилили половицы в гостиной, взяли кровать с пружинным матрасом и сначала выкопали яму, заполнили её дровами, облили бензином и разожгли костёр. А рама с пружинами сверху — это была решетка. Мы принесли поросенка и приготовили его прямо там».
2) Уэйтс имеет в виду свою жену Кэтлин Бреннан и бар рядом с тем местом, где они живут, под названием «Реанимация Реда».
3) Hollister — бренд модной одежды.
4) На Филиппинах молочного поросёнка перед запеканием фаршируют зеленью и специями. Обычные ингредиенты для начинки включают лавровый лист, зеленый лук, чеснок и другие.
Том использует мадроне, который растет только в Калифорнии.
5) Piccata — мясо, обычно телятина или курица, которое нарезают ломтиками, обмакивают в муку, обжаривают, а затем подают в соусе, содержащем лимонный сок, масло и каперсы.
6) Темнокожая Бетти — название яблочного пудинга.