Перевод песни Hold on (Tom Waits)

They hung a sign up in our town
"If you live it up, you won't live it down"
So she left Monte Rio, son
Just like a bullet leaves a gun
With her charcoal eyes and Monroe hips
She went and took that California trip
Oh, the moon was gold, her hair like wind
Said, "Don't look back, just come on, Jim"

Oh, you got to hold on, hold on
You gotta hold on
Take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on

Well, he gave her a dimestore watch
And a ring made from a spoon
Everyone's looking for someone to blame
When you share my bed,
you share my name
Well, go ahead and call the cops
You don't meet nice girls in coffee shops
She said, "Baby, I still love you"
Sometimes there's nothin' left to do

Oh, but you got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
And take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on

Well, God bless your crooked little heart
St. Louis got the best of me
I miss your broken china voice
How I wish you were still here with me
Oh, you build it up, you wreck it down
Then you burn your mansion to the ground
Oh, there's nothing left to keep you here
But when you're falling behind in this big blue world

Oh, you've got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
Take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on

Down by the Riverside motel
It's ten below and falling
By a ninety-nine-cent store
She closed her eyes and started swaying
But it's so hard to dance that way
When it's cold and there's no music
Oh, your old hometown's so far away
But inside your head there's a record that's playing

A song called "Hold On", hold on
Babe, you gotta hold on
Take my hand, I'm standing right there
You gotta hold on
You gotta hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
Take my hand, I'm standing right there
You gotta hold on
You got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
And take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on
You got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
And take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on

You gotta hold on
You gotta hold on
You gotta hold on
You gotta hold on
You gotta hold on, baby
You gotta hold on, girl
You gotta hold on
You gotta hold on

В нашем городе вывесили плакат —
«Красиво жить не запретишь».
Так что она покинула Монте Рио, сынок,
Точь-в-точь, как пуля покидает ствол.
Угольно-чёрными глазами и бёдрами Монро
Она отправилась покорять Голливуд.
О, луна была золотой, её волосы подобны ветру,
Сказала: «Не оглядывайся, просто иди, Джим».

О, ты должен держаться, держись,
Ты должен держаться.
Возьми меня за руку, я стою прямо здесь.
Ты должен держаться.

Ладно, он подарил ей часики из грошового магазина
И кольцо, сделанное из ложки.
Все ищут, кого бы обвинить.
Когда ты делишь со мной постель,
ты разделяешь и мои взгляды.
Что ж, вперёд, и зови копов.
Милых девушек не встретишь в кофейнях.
Она сказала: «Малыш, я всё ещё тебя люблю».
Бывает, что больше ничего не поделаешь.

О, но ты должен держаться, держись,
Малыш, ты должен держаться.
И возьми меня за руку, я стою прямо здесь.
Ты должен держаться.

Что ж, да благословит Бог твоё заблудшее сердечко.
Сент-Луис взял верх надо мной.
Я скучаю по твоему надтреснутому фарфоровому голосу,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь, со мной.
О, ты строишь, ты рушишь,
Затем ты сжигаешь свой дом дотла.
О, ничего не осталось, что держало бы тебя здесь.
Но, когда тебе трудно в этом большом грустном мире,

О, ты должна держаться, держись,
Детка, ты должна держаться.
Возьми меня за руку, я стою прямо здесь.
Ты должна держаться.

Южнее, у мотеля «Риверсайд»,
Десять градусов ниже нуля и холодает.
Возле магазина девяносто девяти центов
Она закрыла глаза и начала покачивать телом.
Но это так трудно — танцевать,
Когда холодно и нет музыки.
О, твой старый родной город так далеко,
Но в твоей голове крутится пластинка, которая играет

Песню под названием «Держись», держись,
Детка, ты должна держаться.
Возьми меня за руку, я стою прямо там.
Ты должна держаться,
Ты должна держаться, держись,
Детка, ты должна держаться.
Возьми меня за руку, я стою прямо там.
Ты должен держаться,
Ты должен держаться, держись,
Малыш, ты должен держаться.
И возьми меня за руку, я стою прямо здесь.
Ты должен держаться,
Ты должен держаться, держись,
Малыш, ты должен держаться,
И возьми меня за руку, я стою прямо здесь.
Ты должен держаться.

Ты должен держаться
Ты должен держаться
Ты должен держаться
Ты должен держаться
Ты должен держаться, малыш,
Ты должна держаться, девочка,
Ты должна держаться
Ты должна держаться