Lady, you remind me of my raps on that Relapse shit 'Cause you got an ass thick as them accents Two ass-cheek implants, call that an asset 'Cause you could set a glass on it, It's massive From the first time I saw you, I actually Said to myself: "I gotta meet her" like a taxi Exactly, love affair in the backseat Sorry if I'm being graphic But I'm stiff as a statue, you sat on a shelf I feel like I'ma bust, maybe I'm just ahead of myself Let me slow down, slow your Camaro I'm tryna catch up, I'm tryna jump your bones to the marrow Got me under your control and your spell Wanna wrap you up, put you in a bow like an arrow Grab you by the (Meow!), Hope it's not a problem, in fact About the only thing I agree on with Donald is that So when I put this palm on your cat Don't snap, it's supposed to get grabbed Why do you think they call it a snatch? I just wanna climb in the sack I'ma keep it a hundred Like my speedometer's at I'm watchin' you rap, I'm the dude followin' back About six cars, I'm in the 'lac, And I wanna fack
All day, all day, all night You ask, I'll stay the night With you, you say you're fire Me too, you're burning up I want it—
All day, all night You feel, my heat (fire) Feel, feel, feel, feel, feel My heat
Hate to inconvenience you at the convenience store But them jeans you wore are like I've never seen before I pretend I work there while I clean the floor Checkin' you out Like the clerk while he rings you up Pull out behind you when you're leavin' And you don't even know it (word, yo Rick, man!) She's brushin' her hair, adjustin' her mirror She's rappin' my shit, but she wasn't aware I was there, or maybe she was and just didn't care Who knows? At least that ain't up in the air for some to see So like a chick who thinks Her coochie don't stink If she ain't plannin' to do shit this summer's eve Maybe she wants to keep me company But fuck the Pepé Le Pew shit! "Ain't steppin' to you, bitch," I say to myself Plus she's bumpin' my music, ain't chasin' no tail like a skunk in heat I could sweat her to some degree But fuck it, I'm the male, let her come to me (Could you repeat that again?) "Letter" come to me - "mail." "Sweater", "heat," "some degree." Fail Fuck it, pull up beside her Sideswipe her Dodge Viper, wood is so bright I ask does she want a computer lodged in her vagina Said my dick is an apple, she said put it inside her I said—
All day, all day, all night You ask, I stay the night With you, you say you're fire Me too, you're burning up I want it—
All day, all night You feel, my heat (fire) Feel, feel, feel, feel, feel My heat
Black out, come to, hands covered in blood Motherfuckin' gloves and a shovel stuck in the mud I just bodied the beat, So that hole musta been dug 'Cause it just died like food coloring So let's get turnt like a shish kabab Twist it, ma, like an air-conditioning knob We'd be great together Don't care if it takes forever If I gotta wait, I guess it's better late than never You felt my heat rubbin' off on ya I love your personality, come on, little mama You're hot enough to melt Rick's beat, Сome jump in the water I bet you get your self-esteem from your persona With an ass to match, girl, your Body is lit, you're striking, I'm a gas, girl, you're Just gonna have to put them other chumps on the back burner You got buns, I got Asperger's Just let me rest my head Between that set of D's While I shred MC's like cheddar cheese That's just the thoroughbred in me, ain't a better breed My dog thinks so too Look at my pedigree! Ma, the world Is what I think of you I think you're divine, So I might swing on you I'm just kiddin', girl, I wouldn't lift a finger or two Unless it's the Middle one to finger you
All day, all day, all night You ask, I stay the night With you, you say you're fire Me too, you're burning up I want it—
Feel, feel, feel, feel, feel My heat
Outro: Eminem & (Mark Wahlberg) On the ones and twos, to three or four in the mornin' Rick's on the cut like Neosporin He's mixin' it up for me, and you're in A teddy like short for Theodore We're outtie, five thousand (I wanna fuck, it's my big dick So everybody get ready fucking now!)
Хочешь начать с начала?
Дамочка, ты мне напоминаешь мой старый добрый Relapse:1 Твою задницу, как и мои акценты, невозможно пропустить: Два импланта на заднице — это ценный вклад. Ты, блин, можешь даже поставить на неё стакан: Она огромна! Когда я первый раз тебя увидел, я сказал самому себе: «Мне с ней по-любому нужно встретиться» типа я на такси. В точку! Любовный роман на заднем сидении. Прости, если я показываю всё настолько наглядно. Я возбуждён и твёрд, как статуя, а ты пылишься на полке Чувствую, что сейчас взорвусь. Или я слишком поторопился? Позволь мне замедлиться, притормози своё Camaro:2 Я пытаюсь тебя нагнать, я затащу тебя к себе в кровать. Я полностью твой, ведь ты меня настолько зачаровала. Хочу тебя поставить в позу «лук», как ставят стрелу в лук, Схватить тебя за (Мяу!) 3 Надеюсь, это для тебя не проблема. И это единственная вещь, С которой я согласен с Дональдом 4 . Так что, когда я кладу свою ладонь на твою киску, Не сопротивляйся — она должна быть схвачена. Почему же ты тогда думаешь их называют м*ндой? 5 Я просто хочу с тобой потрахаться. Я всегда буду правдивым, Как и мой спидометр, который не сходит с сотки. 6 Я слежу за тем, как ты читаешь мой рэп. Я тот самый чувак, который следит за тобой В шести машинах от тебя. Я в Кадиллаке 7 И я хочу трахаться 8 .
Весь день, весь день, всю ночь, Ты просишь, я остаюсь на ночь С тобой. Ты говоришь, что ты огонь, Я тоже. Ты горишь, Я хочу этого...
Весь день, всю ночь Ты чувствуешь мой пыл (огонь) Чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь Мой пыл
Ненавижу отвлекать тебя в магазине, Но джинсы, что ты сегодня надела... Я их никогда не видел! Я прикинулся, что я тут типа работаю, мою пол. Я осматриваю твои выпуклости в то время, Когда продавец пробивает товар на кассе. Выхожу из магазина прямо за тобой, когда ты уже вышла, И ты даже об этом не знаешь (эй, Рик, верни бит!). 9 Она поправляет себе волосы, прихорашивается у зеркала, Она читает мой рэп, но она не обратила внимание, Был ли я тут, или она обратила, но ей плевать. Кто знает? По крайней мере, меня ещё никто не заметил, Как и её запах: она думает, что её п*зда не воняет. П*зда и будет вонять, Если она не планирует её помыть к лету. 10 Может, она всё ещё хочет со мной общаться, Но всё же, я не буду гнаться за ней, как Пепе ле Пью! 11 «Я к тебе не подойду ни на шаг, ты, сука» — сказал я себе, К тому же у неё играет моя музыка — я не буду за ней гнаться, как скунс за своим хвостом. Я мог заставить её хорошенько попотеть. Ладно, пох*й, я же мужик, пусть это она идёт ко мне. (Не мог бы ты повторить?) «Письмо» пришло ко мне — «почта». «Свитер», «жара», «Некоторый градус». Провал. 12 Ладно, насрать, остановлюсь возле неё И немного задену её Додж Вайпер 13, я хочу отыметь её в хижине: Я спросил, хочет ли она подсоединиться к моему компьютеру: Я сказал: мой член — яблоко, Она попросила меня засунуть в неё 14, Я сказал...
Весь день, весь день, всю ночь, Ты просишь, я остаюсь на ночь С тобой. Ты говоришь, что ты огонь, Я тоже. Ты горишь, Я хочу этого...
Весь день, всю ночь Ты чувствуешь мой пыл (огонь) Чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь Мой пыл.
Потерял сознание, очнулся — руки все в крови, Перчатки, лопата застряла в земле: Я распотрошил бит! Наверное, поэтому в земле и вырыта яма, Потому что он так же мёртв, как и пищевой краситель. Давайте лучше вернёмся к моему шиш-кебабу, 15 Выкрути его на полную, как и кондиционер. [16 Мы бы вместе смотрелись неплохо, И неважно если бы это заняло целую вечность: Если мне нужно подождать, Я готов: лучше поздно, чем никогда! Ты почувствовала мой пыл, когда я тёр кое-что о тебя. Девочка, ты мне нравишься как человек. Ты достаточно горяча, чтобы растопить бит Рика, Давай же, прыгай в воду. Я думаю, у тебя такая уверенность досталось от тебя же. Твоя задница — она спичка, Твоё тело — горит. Ты молния, я газ. 17 Девочка, отложи своих болванов на второй план. У тебя есть булочки, у меня — синдром Аспергера. 18 Дай отдохнуть моей голове От её нахождения между двумя булками, Пока в это время я кромсаю других МС, как сыр чеддера — Это всё моя чистая кровь, породы лучше не найдешь, Даже моя собака думает также: только взгляни на моё фамильное дерево! Дамочка, если я когда-нибудь о тебе думаю, Я обязательно представляю целый мир. Ты настолько божественна, Что я аж решил замахнуться кулаком на тебя. Я же просто прикалываюсь, ты чего? Я бы тебя и пальцем не тронул, Хотя нет, одним бы тронул, Чтобы пошевелить им у тебя кое-где.
Весь день, весь день, всю ночь, Ты просишь, я остаюсь на ночь С тобой. Ты говоришь, что ты огонь, Я тоже. Ты горишь, Я хочу этого...
Заключение: Eminem и (Марк Уолберг) На часах ещё час, второй, третий, уже четыре утра. Рик сегодня в ударе! Он миксовал целый трек для меня и для вас. Тедди — укороченное имя для Теодора. Всё, мы уходим... Пять тысяч! 19 (Я хочу еб*ться, это мой большой член, Так что все приготовьтесь еб*ться сейчас же!)
Автор перевода —
1) «Relapse» — шестой студийный альбом Эминема, вышедший в 2009 году. В основном, критика была направлена на то, что Эминем читает не своим голосом, а с каким-то акцентом 2) «Camaro» — американский спортивный автомобиль 3) Игра слов. Вагину (влагалище) у женщин ещё называют «киской», а киски (животные), как мы знаем, мяукают. Здесь Эминем хочет схватить девушку за киску (вагину), но он не говорит конкретно слово, а заменяет его мяуканьем 4) Дональд Трамп, нынешний президент США, был уличён в употреблении вульгарных фраз. Одна из таких фраз была: «Grab the by the pussy», что переводится как: «Хватай их за киску» 5) М*нда — это альтернативное название влагалища 6) Игра слов. Выражение «keep it a hundred» дословно переводится как «держаться на сотке», а означает это выражение «быть правдивым». Эминем «keep it a hundred» (будет правдивым), как и его спидометр, который «keep it a hundred» (держится на сотке) 7) «'lac» означает марку машины «Кадиллак» 8) «Fack» — это трек Эминема, вышедший в 2005 году. Само название трека происходит от слова «fuck», которое означает «трахаться». В данном случае Эминем употребляет не «fuck», а «fack», чтобы сделать отсылку к его треку 2005 года 9) Рик Рубин является продюсером этого трека. Эминем обращается к нему, чтобы тот вернул бит 10) «Summer's eve» — бренд гигиенических продуктов для женщин, также «summer's eve» означает канун лета 11) Пепе ле Пью — это скунс, который озабочен погонями за самками. Здесь Эминем говорит, что не будет гнаться за ней, как Пепе ле Пью за самками 12) Игра слов. В строчках выше некоторые слова имеют иной смысл: «I could sweat her («sweat her» [она потеет] звучит как «sweater» [свитер]) to some degree»;
«But fuck it, I'm the male («male» [мужчина] звучит как «mail» [почта]) , let her come to me («let her come to me [пусть это она идёт ко мне] звучит как «letter come to me» [мне пришло письмо])» 13) Додж Вайпер — это американская спортивная машина 14) Игра слов. «Said my dick is an apple, she said put it inside her». Здесь идёт игра слов, связанная с яблочным вином: «said my dick is an apple («apple» и в значении фрукта), she said put it inside her («inside her» звучит как «in cider», что означает «в яблочное вино»)». Также есть ещё одна игра слов. В наши дни почти все девушки хотят иметь технику от компании Apple, а Эминем называет свой член яблоком, потому что все девушки хотят «яблоки», поэтому Эминем и говорит: «Я спросил её, хочет ли она иметь компьютер, в её вагине» 15) Выражением «шиш-кебаб» Эминем подразумевает свой член 16) Игра слов. Выкрутить («twist») член означает мастурбацию, а выкрутить («twist») кондиционер означает сделать его посильнее 17) Предложение «Ты молния, я газ» означает то, что когда она будет бить молнией, Эминем загорится, так как он газ 18) Игра слов. Синдром Аспергера — одно из пяти общих нарушений развития, характеризующееся серьёзными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий; но «Aspergers» звучит как «ass burgers», что продолжает тематику задниц: у девушки «buns» (булочки), у Эминема — «Aspergers» («ass burgers» [задница большая, как бургер]) 19) «Пять тысяч» — это модель машины марки Audi. В последнее время фразу «пять тысяч» обычно употребляют в знак того, что тот, кто её произносит, уходит. Здесь, Эминем уходит из трека
Понравился перевод?
Перевод песни Heat — Eminem
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) «Camaro» — американский спортивный автомобиль
3) Игра слов. Вагину (влагалище) у женщин ещё называют «киской», а киски (животные), как мы знаем, мяукают. Здесь Эминем хочет схватить девушку за киску (вагину), но он не говорит конкретно слово, а заменяет его мяуканьем
4) Дональд Трамп, нынешний президент США, был уличён в употреблении вульгарных фраз. Одна из таких фраз была: «Grab the by the pussy», что переводится как: «Хватай их за киску»
5) М*нда — это альтернативное название влагалища
6) Игра слов. Выражение «keep it a hundred» дословно переводится как «держаться на сотке», а означает это выражение «быть правдивым». Эминем «keep it a hundred» (будет правдивым), как и его спидометр, который «keep it a hundred» (держится на сотке)
7) «'lac» означает марку машины «Кадиллак»
8) «Fack» — это трек Эминема, вышедший в 2005 году. Само название трека происходит от слова «fuck», которое означает «трахаться». В данном случае Эминем употребляет не «fuck», а «fack», чтобы сделать отсылку к его треку 2005 года
9) Рик Рубин является продюсером этого трека. Эминем обращается к нему, чтобы тот вернул бит
10) «Summer's eve» — бренд гигиенических продуктов для женщин, также «summer's eve» означает канун лета
11) Пепе ле Пью — это скунс, который озабочен погонями за самками. Здесь Эминем говорит, что не будет гнаться за ней, как Пепе ле Пью за самками
12) Игра слов. В строчках выше некоторые слова имеют иной смысл: «I could sweat her («sweat her» [она потеет] звучит как «sweater» [свитер]) to some degree»;
«But fuck it, I'm the male («male» [мужчина] звучит как «mail» [почта]) , let her come to me («let her come to me [пусть это она идёт ко мне] звучит как «letter come to me» [мне пришло письмо])»
13) Додж Вайпер — это американская спортивная машина
14) Игра слов. «Said my dick is an apple, she said put it inside her». Здесь идёт игра слов, связанная с яблочным вином: «said my dick is an apple («apple» и в значении фрукта), she said put it inside her («inside her» звучит как «in cider», что означает «в яблочное вино»)». Также есть ещё одна игра слов. В наши дни почти все девушки хотят иметь технику от компании Apple, а Эминем называет свой член яблоком, потому что все девушки хотят «яблоки», поэтому Эминем и говорит: «Я спросил её, хочет ли она иметь компьютер, в её вагине»
15) Выражением «шиш-кебаб» Эминем подразумевает свой член
16) Игра слов. Выкрутить («twist») член означает мастурбацию, а выкрутить («twist») кондиционер означает сделать его посильнее
17) Предложение «Ты молния, я газ» означает то, что когда она будет бить молнией, Эминем загорится, так как он газ
18) Игра слов. Синдром Аспергера — одно из пяти общих нарушений развития, характеризующееся серьёзными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий; но «Aspergers» звучит как «ass burgers», что продолжает тематику задниц: у девушки «buns» (булочки), у Эминема — «Aspergers» («ass burgers» [задница большая, как бургер])
19) «Пять тысяч» — это модель машины марки Audi. В последнее время фразу «пять тысяч» обычно употребляют в знак того, что тот, кто её произносит, уходит. Здесь, Эминем уходит из трека