Перевод песни Arose (Eminem)

Part I: «Arose»

If I could rewind time like a tape
Inside a boombox, one day for every pill or Percocet that I ate
Cut down on the Valium,
I'da heard everything
But death is turning so definite—wait!
They got me all hooked up to some machine
I love you, being, didn't want you to know I was struggling
Feels like I'm underwater submerged like a submarine
Just heard that nurse say,
my liver and kidneys aren't functioning
Been flirtatious with death, Skirt-chasing, I guess
It's arrivederci, same nurse, just heard say
they're unplugging me
And it's your birthday,
Jade, I'm missing your birthday
Baby girl, I'm sorry, I fucking hate when you hurt, Hai
And sweeties, thank you for waiting to open gifts
But, girls, you can just open 'em
Dad ain't making it home for Christmas
Wish I had the strength to just blow a kiss
I go to make a fist, but I can't make one, I'm frozen stiff
I yell, but nothing comes out, I'm crying inside, I shout
My vocal cords won't permit me,
I scream, but it's not aloud
You put your arm around Momma to calm her, wow
I just thought about the aisle I'll never get to walk us down
Never see you graduate in your caps and gowns
It's 'bout to be 2008, how's this happening now?
I've got so much more to do
And, Proof, I'm truly sorry if I let you down,
but this tore me in two
The thought of no more me and you
You gave me shoes, Nikes like new
for me for school
Doody, I'm trying, but you,
you were the glue that binded
So many things—time,
I'd give anything to rewind it
I had to walk down my halls and constantly be reminded
By pictures all on my walls and I couldn't sleep at night 'cause
That image burned in my brain
Of you on that table
Me falling across your body, not able to stand to save you
God, why did you take him?
I'm tryna keep his legacy alive,
I'm dying, where's Nathan?
Little ladies, be brave, take care of your mother
Smile pretty for pictures, always cherish each other
I'll always love ya, and I'll be in the back of your memory
And I know you'll never forget me
Just don't get sad when remembering
And, little bro, keep making me proud
You better marry that girl 'cause she's faithfully down
And when you're exchanging those sacred vows
Just know that if I could be there, I would
And should you ever see parenthood, I know you'll be good at it
Oh, almost forgot to do something, thank my father too
I actually learned a lot from you
You taught me what not to do
And, Mom, wish I'd have had the chance
To have one last heart-to-heart honest and open talk with you
Doody, I see you, I go to walk to you
And I can feel my soul leave my body and float across the room
Nurses lean over the bed, pulling tubes out
Then the sheet over my head,
Shut the room down
Girls, please don't get upset
I see them cheeks soaking and wet
As you squeeze hold of my neck, so forcibly, don't wanna let
Me go, pillow drenched,
Emotional wrecks
With every second, each closer to death
But suddenly I feel my heart begin to beat slow
Then a breath, machines go (beep beep beep)
Must've guessed the cheat codes to this shit
I'm tryna rewind time like a tape
Find an escape, make a beeline, try and awake
From this dream, I need to re-find my inner strength
To remind me,
Even if a steep climb I must take
To rewrite a mistake, I'm rewinding the tape

Part II: «Castle Extended»

(I don't want it!)
I'll put out this last album, then I'm done with it
One hundred percent finished, fed up with it
I'm hanging it up, fuck it!
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, but I bet you they won't
I'm pledging to throw this methadone in the toilet
Shred these old letters I wrote
All that old pathetic loathing,
Closing credits can roll
I'm proud to be back
I'm 'bout to, like a rematch,
Outdo Relapse
With Recovery, Mathers LP2
Help propel me to victory laps
Gas toward 'em and fast forward the past
Consider the last four minutes as
The song I'da sang to my daughters
If I'da made it to the hospital less than 2 hours later, but I fought it
And came back like a boomerang on 'em
Now a new day is dawnin'
I'm up, Tuesday, it's mornin'—now I know

(Toilet flush)

Часть I: «Восстал»

Если бы я мог перематывать время, как плёнку
В бумбоксе: один день за каждую проглоченную таблетку.
«Прекрати употреблять валиум» —
я уже всё это слышал.
Но смерть теперь так кажется близко... Стойте!
Меня подсоединили к какой-то машине,
Я люблю тебя, жизнь, я не хочу, чтобы ты знала, что я мучился.
Такое чувство, будто я погружаюсь под воду, как подлодка.
Услышал только что, что сказали медсёстры:
мои почки и печень не функционируют.
Я всегда флиртовал со смертью, заглядывал ей под юбку.
Что же, наверное, прощай жизнь. Услышал всё от той же медсестры:
меня отсоединяют от машины.
А сегодня же ещё твой день рождения...
Джейд, меня не будет на твоем дне рождения.
Девочка, прости меня! Я пиздец как ненавижу, когда тебе больно.
Дорогие мои, спасибо за то, что ждёте, не открываете подарки,
Но в этот раз вы можете их открыть:
Папочка не доберётся домой в это Рождество...
Хотел бы я, чтобы у меня были силы, хотя бы поцеловать вас
Я хочу сжать кулак, но я просто не могу: я будто застыл.
Я кричу, но ничего не слышу, я плачу внутри себя, я ору,
Но мои голосовые связки не позволяют мне кричать:
я кричу, но не вслух...
Вы обнимаете свою маму, чтобы её ободрить, вау!
Я никогда не увижу вашу свадьбу,
Никогда не увижу вас в шапках и мантиях.
Дело движется к 2008... Как до такого дошло!?
Мне ещё много что предстоит сделать.
И, Пруф, мне действительно жаль, если я тебя подвёл.
Но меня просто рвёт пополам
От одной лишь мысли, что «нас» больше уже никогда не будет.
Ты подарил мне кроссовки Найк почти как новые,
чтобы я ходил в них в школу.
Дружище, я пытаюсь, но
ты был тем самым клеем, которые склеивал
Так много вещей... Блин, время!
Я бы отдал всё, что его отмотать обратно.
Я ходил по дому, и мне постоянно что-то напоминало о тебе,
Особенно картины, которые висят на моих стенах. Я и не мог уснуть,
потому что эта картинка просто выжжена в моём мозгу:
ты лежишь на операционном столе,
Я падаю на колени рядом с тобой, неспособным встать и спасти тебя...
Бог, почему ты забрал именно его?
Я пытаюсь поддерживать живым его наследие,
но я сейчас умираю. Где Нейтан?
Девчушки, будьте смелыми, заботьтесь о своей маме,
Улыбайтесь на фотографиях, цените друг друга.
Я всегда буду любить вас! Я понимаю, вы будете обо мне вспоминать,
Вы никогда меня не забудете, но прошу:
Не грустите, когда будете вспоминать меня.
Братишка, продолжай меня радовать.
Тебе бы лучше жениться на той девушке: она тебе абсолютно верна.
И когда вы будете обмениваться клятвами,
Просто знай: если бы я был тут, я просто был бы обязан
Увидеть тебя как отца: я знаю, ты будешь в этом хорош.
Оу, я чуть не забыл сделать кое-что: поблагодарить моего отца.
На самом-то деле я научился у тебя многому:
Ты научил меня тому, что делать не стоит.
И, мам, хотел бы я, чтобы у меня был хоть один шанс
Просто с тобой поговорить один на один по душам.
Пруф, я вижу тебя, я иду к тебе и я начинаю чувствовать:
Моя душа покидает моё тело и начинает летать по комнате.
Медсёстры склонились надо мной, они вытаскивают трубки,
Накрывают меня простыней,
Комнату закрывают...
Дочки, пожалуйста, не плачьте,
Я же вижу: ваши щёчки уже все в слезах,
Когда обнимаете меня изо всех сил, вы не хотите меня отпускать,
Вся подушка промокла —
Эмоциональное потрясение.
С каждой секундой я ближе к своей смерти...
Но вдруг я чувствую, что моё сердце начинает биться медленно,
Затем вздох, аппараты пищат (пип, пип, пип).
Должно быть отгадал чит-коды.
Я пытаюсь перемотать время, как плёнку,
Найти выход и мчаться к нему, проснуться
От этого сна. Я должен попытаться найти в себе внутреннюю силу,
Чтобы напомнить себе,
Чтобы забраться на этот крутой подъём.
Чтобы исправить ошибку, я перематываю плёнку.

Часть II: «Замок. Продолжение»

(Я не могу терпеть её!)
Я выпущу этот последний альбом, и всё, хватит,
Сто процентов — уже по горло сыт этим рэпом.
Я заканчиваю, пошёл он нахуй!
Прости за ругательства, девочка, ты же знаешь,
Что я хороший человек, хотя меня описывают как отчуждённым.
И если всё пойдёт под откос... Но я обещаю: этого не будет.
Я клянусь, я выкину этот метадон в унитаз,
Сожгу все эти старые письма, что я написал,
Закончу уже всю эту старую, жалкую самоненависть,
можно запускать титры.
Я горд вернуться.
Я сейчас готов сделать матч-реванш,
Превзойти «Relapse»,
«Recovery», «Mathers LP2».
Помоги мне добраться до победных кругов,
Отравить их газом, забыть все неудачи прошлого.
Считайте последние четыре минуты как
Песню, которую я бы спел своим дочерям,
Если бы меня довезли в больницу на пару часов позже, но я поборол это. Я победил.
И вернулся снова к ним, как бумеранг.
Новый день наступает,
Я не сплю. Вторник, утро... Теперь я знаю.

(Смыв унитаза)