Перевод песни Bad husband (Eminem)

Eminem:
We never saw
From each other's sides,
Or eye to eye
Just eye for eye, lie for lie, fight or flight
So much baggage, need a luggage rack
But we carry on with our public spats and our feuds
Up back in the news,
Love taps when I dissed you
Like it was fun, actually used to run back to the booth
Jump back in the studio, give you a tongue lashing, then you
Laughed at the stomach tat with the tomb stone
It was funny back in our youth
But then it wasn't after we knew
That we were done and actually through
But if there's one fraction of truth
If it could be spun back I would do
So many things different
'Cause it was such a dumbass excuse
You hit me once and that I would use
To continue the pattern of abuse
Why did I punch back?
Girls, your dad is a scumbag,
I'm confused
Because—

X Ambassadors:
How come you can be
A lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband

Eminem:
You were the beat I loved with a writer's block
The line that's hot, that I forgot
We laughed a little, cried a lot
I'll never forget
When you came home and you held Hailie
Day before you went to jail and daily
How we'd wait for that mail lady
Or by the phone for Mom to call
And I watched you pull yourself up and we decided on
Givin' it one more try despite it all
You're my lightning rod when my sky gets dark
I'm your shiny rocks in that tiny box
When we tied the knot, when we broke the knot
Every line we crossed we were supposed to not
Every time we fought,
The insults, they got… thrown too far
Words that we said that we didn't mean
The words that we meant that we didn't say
The ones that we thought that we shoulda said
Letters written that we coulda read
Which maybe woulda lead
To some good instead
And had this put to bed
But I'd be lyin' still if I said
I wasn't sittin' here askin' myself

X Ambassadors, Hailie Jade & Eminem:
How come you can be
A lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (you said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there's always another side to a good father
A great dad, but a bad husband

Eminem:
We brought out the worst in each other
Someone had to make the sparring end
'Cause I loved you,
But I hated that me
And I don't wanna see that side again
But I'm sorry, Kim
More than you could ever comprehend
Leavin' you was fuckin' harder than
Sawing off a fuckin' body limb
Once upon a time where all we had
Maybe that's what drew us
To each other, it was true love
Shit, we never knew was possible
We might have loved each other
Too much
And maybe that's what made us do what
We did to each other,
All the screw-ups
'Cause you always thought that you was
More in love with me
And I was thinkin' I was more in love than you was
For all the times that we thought it worked
'Til we saw how wrong we were
When the dust settles now and all the dirt
If I touch the rawest nerve
All I want is for us not to hurt
And it's been an exhaustive search to find the words
But I just heard "Mockingbird"
And got the urge to jot some verses and thoughts
The purpose was not to stir up or open wounds
I've caused a few and so have you
Or argue whose fault it was
Partly yours, partly mine,
But really no one's
This is so tough, I'm gettin' choked up
Oh fuck it, we both suck
We broke up, got back together
We both thought we had forever
Not bad people, just bad together
We were so nuts, backstabbed each other
Another blow struck, but there's no duckin' this blow
'Cause it's over and it's closure
But I'm not so sure
How to close this
I just don't know
How some people can be so good
At one thing and so fucked at a whole nother
Shit, it's no wonder

X Ambassadors, Hailie Jade, Eminem:
How come, how come, you can be
A lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (you said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there's always another side to a good father
A great dad, but a bad husband

Eminem:
Мы никогда не пытались
Поставить себя на место друг друга,
Не смотрели друг другу в глаза.
Глаз за глаз, ложь ради лжи, бей или беги.
Столько много вещей... нужна багажная полка.
Но мы всё продолжали выяснять отношения на публике:
Бац, снова в новостях.
Недоразумений было много: мои диссы на тебя, ¹
Типа мне было весело каждый раз бежать в кабинку ²
И в очередной раз тебя разносить. Затем ты
Начала смеяться над моей татуировкой могильного камня.
Это было действительно весело, если говорить про молодость.
Но потом, когда мы выдохлись,
Это уже стало совсем не весело.
В этом есть доля правды:
Если бы я мог отмотать время, я бы
Сделал по-другому много чего...
Потому что это было дебильное оправдание:
Ты напала на меня однажды, и я начал
Идти по этой дороге оскорбления.
Зачем я тебе ответил тем же?
Девочки, ваш папа — отморозок,
Оказавшийся в тупике.
Потому что...

X Ambassadors:
Каким образом ты можешь быть
И победителем и проигравшим?
Как получилось, что ты стал лжецом и хорошим папой?
Хороший отец, но плохой муж...
Почему ты хороший отец?
Прекрасный отец, но плохой муж.

Eminem:
Ты была битом, под которой я ничего не мог зачитать,
Офигенная строчка, которую я забыл.
Мы смеялись мало, а плакали много.
Я никогда не забуду,
Когда ты пришла ко мне посидеть с Хэйли ³
За день до того, как ты пошла в тюрьму;
Как мы с ней каждый день ждали почтальона,
Или сидели под телефоном, ожидая твоего звонка.
Я видел, как ты старалась исправиться. И мы
Приняли решение попробовать ещё раз, несмотря ни на что.
Ты мой громоотвод, когда моё небо пасмурно.
Я твои драгоценные камни в маленькой шкатулке.
Когда мы поженились, когда мы развелись,
Каждую запретную линию, что мы пересекли,
Каждый раз когда мы ссорились,
Наши оскорбления не должны были так далеко зайти...
Сказанные слова, которые мы не хотели говорить,
Несказанные слова, которые мы хотели сказать,
Слова, которые мы думали, необходимо сказать,
Написанные письма, который мы бы могли прочитать.
Эти письма могли привести
Действительно к чему-то хорошему
И успокоить нас...
Но я бы врал, если бы сказал,
Что не мучаюсь, постоянно спрашивая себя...

X Ambassadors, Hailie Jade и Eminem:
Каким образом ты можешь быть
И победителем и проигравшим?
Как получилось, что ты стал лжецом и хорошим папой?
Хороший отец, но плохой муж...
Почему ты хороший отец?
Прекрасный отец, но плохой муж (Пап) (Ты сказала)
Ты всегда будешь героем в моих глазах (Я отвечаю)
Но у хорошего отца всегда есть обратные стороны:
Прекрасный отец, но плохой муж.

Eminem:
Мы вынесли на публику друг о друге худшее, что есть в нас.
Кому-то же нужно было закончить эту вражду,
Потому что я любил тебя,
Но я ненавидел себя тогдашнего,
И больше не хочу им быть снова.
Прости меня, Ким.⁴
Ты наверняка уже сама понимаешь,
Уходить от тебя — это намного было сложнее пережить,
Чем ампутацию одной из частей тела.
В одно время у нас с тобой было всё.
Возможно это нас и притягивало друг к другу.
Это была настоящая любовь,
Хотя нам было в это трудно верить.
Мы возможно любили друг друга
Слишком сильно,
И скорее всего именно из-за этой сильной любви
Мы и начали делать то, что мы с тобой так долго делали:
Все наши косяки.
Ты всегда думала,
Что это ты сильнее меня любишь,
А я думал, что я сильнее люблю тебя.
Каждый раз мы думали, что это работает,
Пока мы не поняли, как сильно мы ошибались,
Когда вся пыль осела, и было видно лишь грязь.
Если я и хочу задеть нашу больную тему,
Я не хочу делать больно.
И это был достаточно выматывающий поиск слов,
Но я только что послушал «Пересмешник» ⁵
И у меня нашлись слова, чтобы их записать.
Я не задавался целью вскрыть наши старые раны,
Которые мы создали друг на друге;
Или поспорить, чья же была вина:
Отчасти твоя, отчасти моя,
Но на самом деле никто из нас не виноват.
Это очень сложно, я аж начинаю задыхаться.
Да ладно, к чёрту всё: мы оба красавцы.
Мы разошлись, затем сошлись,
Мы оба думали, что это у нас навсегда.
Мы не плохие люди: нам плохо вместе.
Мы были настолько чокнутыми: ударяли друг друга в спину.
Вот очередной удар, но на сей раз от него не спрятаться:
Всё, это конец, занавес.
Но я до сих пор не очень уверен,
Как я собираюсь просто всё взять и закончить.
Я просто никак понять не могу:
Почему некоторые люди могут отлично справляться с одним
Но быть никчемными во всём остальном?
Чёрт, не удивительно, что...

X Ambassadors, Hailie Jade и Eminem:
Каким образом ты можешь быть
И победителем и проигравшим?
Как получилось, что ты стал лжецом и хорошим папой?
Хороший отец, но плохой муж...
Почему ты хороший отец?
Прекрасный отец, но плохой муж (Пап) (Ты сказала)
Ты всегда будешь героем в моих глазах (Я отвечаю)
Но у хорошего отца всегда есть обратные стороны:
Прекрасный отец, но плохой муж.