Перевод песни Right hand man (Something Rotten!)

[Bea]
If you ever got in trouble
I would be there on the double
Just to bail you out

If there's anything you lack
You know I've always got your back
Thats what its all about

Think of me as your sidekick
Helping you whenever I can
I'm more than just a woman, baby
When the pressure's coming baby
Let me be your right hand man

[Nick]
But your not a man, I'm the man

[Bea]
UGH, your not hearing me

If you're ever in a pickle
You can call for me and quick'll
Be how fast I run

[Nick]
I'm not in a pickle

[Bea]
You and me should be a team
For any dream or any scheme
That's how it should be done

Sure I could stay in the background
Just smiling every now and again
But just to be a pretty lady
That would be a pity baby
Let me be your right hand man

[Nigel]
You should listen to her, she's usually right

[Nick]
Eat your cabbage

[Nigel]
Okay

[Bea]
I am stronger than you think
Don't be thinking I ain't tough
I am where you oughta go
When the goings getting rough
So when things are going badly

[Nick]
But they're not

[Nigel]
They kinda are

[Nick]
No things are fine

[Bea]
But if they weren't

[Nick]
It's okay

[Bea]
Love

[Nick]
What?

[Bea]
Argh!

[Nick]
What?

[Bea]
Quit trying to protect me

[Nick]
Can we change the subject, please?

[Bea]
Not until I know that
If you're ever in a fix
And its a fix you need to nix
Then I'm your go to guy

[Nick]
You're not a guy

[Bea]
Don't be so literal
And don't forget I'm not a shrinking violet
A solid rock am I
So don't be thinking I'll crumble
When the you know what hits the fan

There's no problem thats to big
When your married thats the gig
So don't be a sexist pig

Is it asking to much of you
It's only cuz I love you
Let me be your right
In fact I'll show you that I'm right

[Nick]
What are you doing now?

[Bea]
I'm going to get you boys some meat

Baby I'm your right
Don't put up a fight
I can be your right
Starting here tonight
Let me be your
Right... Hand... Man

Let me be your right hand man

[Беа]
Если ты вдруг попадешь в беду,
Я примчусь без промедления,
Чтобы тебя выручить.

Если ты нуждаешься в чем-то,
Знай, я всегда помогу тебе,
Вот к чему я веду.

Считай меня своим приятелем,
Я помогу тем, чем только смогу.
Я – больше, чем просто женщина, малыш,
Когда напряжение нарастает, малыш,
Позволь мне быть твоей правой рукой.

[Ник]
Но ты не мужчина, а я мужчина…

[Беа]
Тьфу, да ты совсем меня не слушаешь!

Если ты когда-нибудь будешь в тяжелом положении,
Позови меня — я приду так быстро,
Как только смогу.

[Ник]
Но я не в тяжелом положении…

[Беа]
Ты и я – мы можем быть командой.
Любая мечта, любой план –
Именно так мы должны их исполнить.

Конечно, я могу оставаться в тени,
Просто улыбаясь время от времени.
Но оставаться просто прекрасной дамой
Было бы весьма печально, малыш,
Позволь мне быть твоей правой рукой!

[Найджел]
Ты должен ее слушать, обычно она бывает права.

[Ник]
Ешь свою капусту!

[Найджел]
Хорошо.

[Беа]
Я сильнее, чем ты думаешь!
Не подумай, что я грубая.
Я буду там, где тебе нужно,
Когда начнется буря.
Так что, когда дела идут из рук вон плохо…

[Ник]
Но они вовсе не идут плохо.

[Найджел]
Кажется, идут…

[Ник]
Нет, все хорошо.

[Беа]
Но если они пойдут плохо…

[Ник]
Все в порядке!

[Беа]
Любимый!

[Ник]
Что?

[Беа]
Черт!

[Ник]
Что?

[Беа]
Перестань пытаться защитить меня!

[Ник]
Пожалуйста, давай сменим тему?

[Беа]
Нет, пока я не удостоверюсь,
Что если ты когда-нибудь окажешься в беде,
И с этой бедой нужно покончить,
Тогда я буду тем парнем, что поможет…

[Ник]
Но ты не парень!

[Беа]
Не придирайся к словам!
И не забывай, что я не стыдливая мимоза.
Я крепкая, как скала!
Так что не думай, что я рассыплюсь,
Когда дело запахнет жареным.

Нет таких проблем, которые покажутся мне большими,
Когда ты женишься, будет весело -
Так что не будь женоненавистником.

Я многого требую от тебя –
Это все потому, что я тебя люблю.
Позволь мне быть твоей правой рукой.
Я докажу тебе на деле, что я права.

[Ник]
Что ты сейчас делаешь?

[Беа]
Я собираюсь приготовить вам мясо, мальчики!

Малыш, я твоя правая рука,
Не отрицай это.
Я могу быть твоей правой рукой,
Начиная с сегодняшней ночи…
Позволь мне быть
Твоей… правой… рукой…

Позволь мне быть твоей правой рукой!