Перевод песни A ciegas (Reik)

Nunca imaginé encontrarme aquí
Despidiéndome de ti
No me digas, por favor,
Que olvidar será mejor
Vivirás por siempre en mis recuerdos.

Pero tiemblo solamente con pensar
Que te tengo que soltar
Que recorreré sin ti la vida...

A ciegas, perdidos,
Se detiene mi respiración
Duele ver que tu futuro
No combina conmigo
Y no quiere comprender mi corazón.

¿Para qué fingir?
Si sabes como yo
Que este sueño terminó
Somos fuego que se enfrió
El tiempo nos desvaneció
Y se ha borrado todo lo que fuimos.

Pero tiemblas solamente con pensar
Que me tienes que soltar
Que recorrerás sin mí la vida...

A ciegas, perdidos,
Se detiene mi respiración
Duele ver que tu futuro
No combina conmigo
Y no quiere comprender mi corazón.

Bésame una vez más
Y nunca mires atrás...

Duele ver que tu futuro
No combina conmigo
Y no quiere comprender mi corazón
Si vivimos tanto tiempo de este amor.

Я никогда даже и представить себе не мог,
Что попрощаюсь с тобой на этом месте,
Пожалуйста, не говори мне,
Что забыть — лучший выход,
Я всегда буду помнить о тебе.

Но я вздрагиваю от одной лишь мысли,
Что мне придётся отпустить тебя,
И я буду идти по жизни без тебя…

Вслепую, потерянные,
Я не могу дышать,
Мне больно от того,
Что твоё будущее не связано со мной,
И моё сердце не хочет это понять.

Зачем притворяться?
Если, как и я, ты прекрасно знаешь,
Что этот сон закончился,
Наш огонь погас,
И время нас отдалило,
И всё, что у нас было, исчезло.

Но ты вздрагиваешь от одной лишь мысли,
Что тебе придётся отпустить меня,
И ты будешь идти по жизни без меня…

Вслепую, потерянные,
Я не могу дышать,
Мне больно от того,
Что твоё будущее не связано со мной,
И моё сердце не хочет это понять.

Поцелуй меня ещё раз
И никогда не оглядывайся назад…

Мне больно от того,
Что твоё будущее не связано со мной,
И моё сердце не хочет это понять,
Ведь мы так долго жили лишь этой любовью.