Перевод песни Take it like a man (Legally blonde)

EMMETT:
What is this place?

ELLE:
It’s called a Department Store.

EMMETT:
It’s…It’s beautiful.

ELLE:
Shhh…

First a deep breath
Take it all in
Feel all those halogens warming your skin
Smell how they pump in pure oxygen.
See they care.

LADY:
Love?

EMMETT:
Excuse me?

LADY:
Love, the new fragrance from Chanel.

EMMETT:
Oh. No thank you.

ELLE:
I know you're scared
Nevertheless
Think of the people
You want to impress
Swallow your pride for me
Just nod yes
And prepare
Cause something's in the air

EMMETT:
I think it’s «Love»

ELLE:
Exactly!

Here you'll become what you're supposed to be
You think you can’t but you can.
Think of the guy you want most to be.
Here’s your chance to make it
So take it like a man.

EMMETT:
What does she want?
Not really sure
Why can't we leave things the way that they were?
Why can I never say no to her?
What’s that smell?

LADY #2
Subtext, by Calvin Klein.

EMMETT:
That I don’t like,
That’s kind of neat.
Guys who wear that get beat up on my street.
Still I’ve come this far, I can’t retreat
In my shell.
I'm in the hands of Elle!
What the hell?

BOTH:
Here you’ll become what your suppose to be
You think you can’t but you can.
Think of the guy you want most to be.
Here’s your chance to make it
So take it like a man.

ELLE:
God, I love shopping for guys!

EMMETT:
Okay this is strange.

ELLE:
Watching the change right before my eyes.

EMMETT:
Don’t watch me change.

ELLE:
Look at him striking a pose.
His confidence grows.
He'll bloom like a rose.

EMMETT:
It’s just clothes

ELLE:
God I love shopping for men.

EMMETT:
Okay, this is nice.

ELLE:
They walk in a two
They walk out a ten

EMMETT:
Is this the price?

ELLE:
Don’t worry this is my treat,
There’s someone I’d like you to meet.

BOTH:
Whoa.

EMMETT:
I look like Warner.

ELLE:
Yeah.

EMMETT:
But it’s just me.

ELLE:
That’s the best part
The outside is new.
But now it reflects, what’s already in you.
Couldn’t change that if I wanted to
And I do not.

EMMETT:
Thank You

ELLE:
No, Thank You.

This is no gift,
It’s payment in kind,
Cause you saw beyond all the blonde to my mind
Oh, we’ve got to buy this,
What are you blind?
You look hot….
Is he not hot??…?

BACKGROUND:
He's hot, hot, hot, hot

ВОТН
Here you’ll become what your suppose to be
You think you can’t but you can.
Think of the guy you want most to be.

EMMETT:
Not quite the guy I'd of chose to be
But when she's standing so close to me
I think I like her plan

ELLE:
Here’s your chance to make it

ЭММЕТ
Your chance to make it

ЭЛЬ
So take it like…

ЭММЕТ
So take it like

EVERYONE:
A man!!!!

ЭММЕТ
Что это за место?

ЭЛЬ
Оно называется… торговый центр!

ЭММЕТ
Здесь… Здесь прекрасно.

ЭЛЬ
Тсс…

Сначала глубоко вдохни,
Вбери это все в себя.
Почувствуй, как софиты греют твою кожу.
Почувствуй, как исчезает в них свежий воздух.
Чувствуй их заботу.

КОНСУЛЬТАНТ
Любовь?

ЭММЕТ
Прошу прощения?

КОНСУЛЬТАНТ
«Любовь» — новый аромат от Шанель.

ЭММЕТ
О… Нет, спасибо.

ЭЛЬ
Я знаю, что ты испуган,
И тем не менее,
Подумай о людях, на которых
ты хочешь произвести впечатление.
Умерь свою гордость ради меня,
Просто кивни в знак согласия
И приготовься
Потому что что-то витает в воздухе.

ЭММЕТ
По-моему, это «Любовь»

ЭЛЬ
Именно!

Здесь ты станешь тем, кем должен быть.
Ты думаешь, что не сможешь, но это не так.
Подумай о том, каким ты хотел бы стать.
Это твой шанс стать таким,
Так что прими это как мужчина.

ЭММЕТ
Чего она хочет?
Я не совсем уверен.
Почему мы не можем оставить все как есть?
Почему я никогда не могу отказать ей?
Что это за запах?

КОНСУЛЬТАНТ №2
«Subtext», от Кельвина Кляйна.

ЭММЕТ
Эта мне не нравится.
Вот эта вполне ничего.
Ребят, которые так одевались, били на моей улице.
Я зашел слишком далеко, я уже не могу
Снова закрыться в себе.
Я в руках Эль!
Какого черта?

ВДВОЕМ
Здесь ты станешь тем, кем должен быть.
Ты думаешь, что не сможешь, но это не так.
Подумай о том, каким ты хотел бы стать.
Это твой шанс стать таким,
Так что прими это как мужчина.

ЭЛЬ
Господи, как я люблю делать покупки для парней!

ЭММЕТ
Да, и это странно.

ЭЛЬ
Наблюдать как они меняются на моих глазах.

ЭММЕТ
Не смотри на меня!

ЭЛЬ
Посмотрите, как меняется его осанка.
Его уверенность растет.
Он расцветет, как роза.

ЭММЕТ
Это просто одежда

ЭЛЬ
Господи, как я люблю делать покупки для мужчин!

ЭММЕТ
Ладно, это хорошо.

ЭЛЬ
Они входят туда обыкновенными,
А выходят – особенными.

ЭММЕТ
Это что, цена?

ЭЛЬ
Не волнуйся, это моя забота.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.

ВДВОЕМ
Уау!

ЭММЕТ
Я выгляжу как Уорнер.

ЭЛЬ
Да…

ЭММЕТ
Но это просто я.

ЭЛЬ
Это самая лучшая часть.
Оболочка новая.
Но теперь она отражает все, что уже есть внутри тебя.
Я не смогла бы изменить это, даже если бы хотела.
А я не хочу.

ЭММЕТ
Спасибо тебе.

ЭЛЬ
Нет, тебе спасибо.

Это не подарок.
Это плата за доброту.
Потому что ты разглядел мой ум за светлыми волосами.
Ну, мы должны купить это.
Ты что, слепой?
Ты отлично выглядишь?
Разве нет?

ОКРУЖАЮЩИЕ
Он великолепен…

ВДВОЕМ
Здесь ты станешь тем, кем должен быть.
Ты думаешь, что не сможешь, но это не так.
Подумай о том, каким ты хотел бы стать.

ЭММЕТ
Не совсем тот человек, которым я бы хотел стать.
Но когда она стоит так близко ко мне,
Кажется, мне нравится её идея.

ЭЛЬ
Это твой шанс стать таким.

ЭММЕТ
Твой шанс стать таким.

ЭЛЬ
Так что прими это как…

ЭММЕТ
Так что прими это как…

ВСЕ
Мужчина!