Перевод песни Find my way (Legally blonde)

WARNER
Elle, to think I didn't take you seriously.
I was wrong.

ELLE
Thanks, Warner.

WARNER
We do belong together.

ELLE
Oh, Warner. Vivian dumped you, didn't she?

ELLE
Though I dreamed of this day long ago
Now my answer is thank you, but no
Look, I've barely begun, I'm hardly through

I was living in ignorant bliss
Till I learned I could be more than this
And you know, in a way I owe it all to you

I thought losing your love was a blow
I could never withstand
Look how far I have come
without anyone holding my hand

I had to find my way
The day you broke my heart
You handed me the chance
To make a brand new start

You helped me find my way
There's still so much to learn
So many dreams to earn
But even if I crash and burn ten times a day

I think I'm here to stay
I'm gonna find my way

VIVIAN
William Shakespeare wrote
"To thine own self be true, and it must follow as the night the day,
thought cans't not then be false to any man."

I think this wise statement best applies to a woman--a blonde woman.
Over the past three years, she taught me and showed us all that being true to yourself never goes out of style.

Ladies and gentlemen, our valedictorian:

Elle Woods!!!

ELLE
Ladies and gentlemen of the class of...

PAULETTE
Here's the part where she gives her big speech
We're so proud, but Elle's not one to preach
So she said we can play "Where are they now?"
Here we go!!!

Enid practices family law
Vivian's training for the peace corps
Warner quit, said he makes more modeling anyhow
Callahan ran for governor, but was defeated of course
And his wife hired Emmett to handle their messy divorce

And me, I think I'll find my way
And hey! I married Kyle!
And now we have two kids
And one more on the way
And we live out in Worcester
I bought a new salon
We also feature dog grooming
Here! Take a couple cards!

Oops, sorry! Back to Elle . . .

ELLE
I thank you one and all
The ones who thought I'd fall
Who taught me how to fail
Who helped me to prevail
I'm standing here today
To help me find my way!

Oh, and if you could give one second before we all go
Emmett Forrest, please make the happiest woman I know

EMMETT
Omi-omi-omigod!!!!

GIRLS
Omi-omi-omi-omi-omigod!
Omigod, omigod you guys!
Granted, not a complete surprise
But if there ever was a perfect couple
This one qualifies!

ELLE AND EMMETT
And now I found my love!

GIRLS
Migod!

ELLE AND EMMETT
I found my way to love!

GIRLS
You guys!

ELLE AND EMMETT
I finally found my prize

GIRLS
If there ever was a perfect couple
This one qualifies
Cause we love you guys

ELLE AND EMMETT
No we love you guys!

GIRLS
Omigod!

ELLE
Omigod!

ALL
Omigod, you guys!
OMIGOD!!!!!!

УОРНЕР
Эль, если вспомнить, что я не воспринимал тебя в серьез. Я был не прав.

ЭЛЬ
Спасибо, Уорнер.

УОРНЕР
Мы должны быть вместе.

ЭЛЬ
О, Уорнер. Вивиан бросила тебя, правда?

ЭЛЬ
Хотя я так давно мечтала об этом дне.
Теперь мой ответ – спасибо, но нет.
Посмотри, я только в начале пути.

Я жила в блаженстве неизвестности,
Пока не поняла, что могу быть чем-то большим.
Ты знаешь, в какой-то мере я обязана этим тебе.

Я думала, что потеря твоей любви – это удар,
От которого я никогда не оправлюсь.
Но посмотри, как далеко я зашла,
и никто не вел меня за руку.

Я должна найти свой путь.
В тот день, когда ты разбил мое сердце,
Ты дал мне этот шанс
Начать абсолютно новую жизнь.

Ты помог мне найти мой путь.
Ещё многому предстоит научиться.
Так много мечтаний должно исполниться.
И даже если я буду проваливаться 10 раз на дню.

Я думаю, что я здесь, чтобы остаться.
Я собираюсь найти свой путь.

ВИВИАН
Уильям Шекспир писал
«Будьте верны себе. Это должно быть так же незыблемо, как рассвет и закат.
Тогда вы не будете неверным по отношению к другим».

Я думаю, что это мудрое изречении больше подходит женщине… блондинке.
В течение трех предыдущих лет, она научила меня и показала всем, что быть верной себе никогда не выходит из моды.

Дамы и господа, речь произносит

Эль Вудс!!!

ЭЛЬ
Выпускники и выпускницы года…

ПОЛЕТТА
Теперь она произносит большую речь.
Мы так горды, но Эль не из тех, кто проповедует.
Так что она сказала, что мы можем поиграть в игру «Где они сейчас?»
Начинаем!!!

Энид занимается семейным правом.
Вивиан собирается в Корпус мира.
Уорнер ушел, сказав, что сделает карьеру модели.
Каллахан судился с губернатором, но разумеется проиграл.
И его жена наняла Эммета заниматься шумным разводом.

А я… Я думаю, что я найду свой путь.
И да! Я вышла замуж за Кайла!
И теперь у нас двое детей.
И ждем ещё одного
И мы живем в Уорсестере.
Я купила новый салон.
У нас есть услуги для собак!
Вот! Возьмите пару визиток!

Упс, простите! Вернемся к Эль…

ЭЛЬ
Я благодарю вам всех.
Тех, кто думал, что я проиграю,
Кто научил меня терпеть поражения,
Кто помог мне достигнуть того, что
Я стою сегодня здесь,
Кто помог мне найти мой путь!

О, и если вы дадите мне секундочку, пока мы не ушли…
Эммет Форест, пожалуйста, сделай меня самой счастливой женщиной на свете!

ЭММЕТ
Боже-боже-боже мой!!!

ДЕВОЧКИ
Боже-боже-боже-боже мой!
Боже мой, люди, боже мой!
Чудесно, но не полный сюрприз!
Если и есть идеальная пара,
то это они!

ЭЛЬ И ЭММЕТ
Наконец мы нашли свою любовь!

ДЕВОЧКИ
Боже мой!

ЭЛЬ И ЭММЕТ
Мы нашли свой путь к любви!

ДЕВОЧКИ
Люди!

ЭЛЬ И ЭММЕТ
Мы наконец-то нашли свою награду!

ДЕВОЧКИ
Если и есть идеальная пара,
То это они.
Потому что мы вас любим

ЭЛЬ И ЭММЕТ
Нет, это мы вас любим!

ДЕВОЧКИ
Боже мой!

ЭЛЬ
Боже мой!

ВСЕ
Боже мой, люди!
БОЖЕ МОЙ!