Перевод песни Legally Blonde remix (Legally blonde)

VIVIAN
(Spoken) Maybe Warner saw a blonde who was sleeping her way to the top,
but I see a woman who doesn't have to.

I used to pray for the day you'd leave
Swore up and down
You would not belong

But when I am wrong
I say I'm wrong
and I was wrong about you

So listen up!
I see no end to what you'll achieve
That's only if you don't turn and run

You proved it to me
Now show everyone what you can do
And you look great in dark blue!

Get back in the game
Back on the case
Take a good look at my face
I'm not a fool
And it's a rule
I do not pose!

But I see a star
You're my new muse
You've got the best freakin' shoes!
And you lit a fuse
So go show them who's
Legally Blonde!

Yes, you lit a fuse
So go show them who's
Legally ...

ELLE
Sorry Vivian, but I'm never wearing that again.

PAULETTE
Elle, Honey, you're in the supply closet!

ELLE
I know! I said I'm never wearing that again...I'm wearing THIS!

Back in the game

CHORUS
Yes!

ELLE
Back to the trial

CHORUS
Yes!

ELLE
But I'm going back in my style

CHORUS
Back in her style!

ELLE
'Cause it's a fact

CHORUS
Yes!

ELLE
When you're attacked

CHORUS
Yes!

ELLE
You've got to respond

CHORUS
Got to got to got to got to respond!

ELLE
Hand me my dog!

CHORUS
Dog!

ELLE
Hand me my bag

CHORUS
Bag!

ELLE
And that American flag!

CHORUS
Got to be American!

ELLE
Cause nobody screws

CHORUS
No!

ELLE
Somebody who's

CHORUS
Who?

ELLE
Legally Blonde!

CHORUS
Get on your feet
Cause she's legally blonde
Kicked to the street
Cause she's legally blonde
There's no retreat cause you're
Legally Blonde
Yeah!

Don't be afraid to be
Legally Blonde
Join the parade cause she's

ELLE'S MOTHER
Honey look!
She's leading a parade!

ELLE
Mom and Dad!

ELLE'S MOTHER
Get a picture!

ELLE'S DAD
Just one more please cause she's

CHORUS
Legally Blonde

ELLE'S DAD
Everyone say cheese!

ELLE MOTHER
No say legally blonde!

CHORUS
Legally Blonde!

Cause she's legally blonde...

SERЕNE, MARGOT, PILAR
Omigod Elle!

ELLE
Thanks Greek Chorus
but I don't need voices in my head today.

SERENE, MARGOT, PILAR
Honey it's us!
The girls from Delta Nu!
We came to see
Our president be
Legally Blonde

CHORUS
Jump on your feet
Cause she's legally blonde
You've got a right to be legally blonde
You've got a right to be
Legally Blonde

KYLE
Paulette, I've got another package...

PAULETTE
Thanks... Kyle B. O'boyle. What does the 'B' stand for?

KYLE
Brendаn...


CHORUS
Back in the game
Back in the fray

ENID
Back the hell outta the way!

BROOKE
Mr. you're fired

CALLAHAN
What?!

BROOKE
Guess who I hired?

CHORUS
Who?

BROOKE
To represent me
You gotta to be...

CHORUS
Yeah, you gotta be...

VIVIAN
Legally Blonde!

ALL
And she's legally blonde, oh yeah
And she's legally blonde, oh yeah
And she's legally blonde, oh yeah
Legally Blonde, oh yeah!

ВИВИАН
(говорит) Может Уорнер и видит блондинку, которая делала карьеру через постель,
Но я вижу женщину, которой это не нужно.

Я молилась о дне, когда ты уедешь.
Клялась на каждом углу,
Что ты не впишешься.

Но когда я не права,
Я говорю, что я не права.
И я была не права насчет тебя.

Слушай!
Я вижу, как много ты сможешь достичь,
Если только ты не развернешься и убежишь.

Ты доказала мне,
Теперь покажи всем, что ты можешь сделать.
И ты выглядишь потрясающе в темно-синем!

Возвращайся в игру,
Возвращайся в дело,
Я смотрю на тебя по-доброму!
Я не глупа,
И, как правило,
Я этого не делаю!

Но я вижу звезду,
Ты моя новая муза.
У тебя самые классные туфли!
Ты запалила фитиль,
Так пойди и покажи им всем, кто такая
Блондинка в законе!

Да, ты запалила фитиль,
Так пойди и покажи им всем, кто такая
Блондинка…

ЭЛЬ
Прости, Вивиан, но я больше никогда это не надену.

ПОЛЕТТА
Эль, солнце, ты в кладовке!

ЭЛЬ
Я знаю! Я сказала, что я никогда не надену то снова. Я надену ЭТО!

Обратно в игру!

ХОР
Да!

ЭЛЬ
Обратно в суд!

ХОР
Да!

ЭЛЬ
И я вернусь обратно к своему стилю.

ХОР
Обратно к своему стилю!

ЭЛЬ
Потому что это истина

ХОР
Да!

ЭЛЬ
Когда на тебя нападают

ХОР
Да!

ЭЛЬ
Ты должен отвечать

ХОР
Должен, должен, должен отвечать!

ЭЛЬ
Дайте мне мою собаку!

ХОР
Собаку!

ЭЛЬ
Дайте мне мою сумку!

ХОР
Сумку!

ЭЛЬ
И вон тот американский флаг!

ХОР
Она – Американка!

ЭЛЬ
Потому что никто не обидит

ХОР
Нет!

ЭЛЬ
Кого-то, кто является

ХОР
Кем?

ЭЛЬ
Блондинкой в законе!

ХОР
Вставайте,
Потому что она блондинка в законе!
Выбегайте на улицу,
Потому что она блондинка в законе.
Некуда отступать, потому что ты
Блондинка в законе
Да!

Не бойся быть
Блондинкой в законе.
Присоединяйтесь к параду, потому что она…

МАМА ЭЛЬ
Милый, смотри!
Она возглавляет парад!

ЭЛЬ
Мама, папа!

ЭЛЬ
Сделаем фотографию!

ОТЕЦ ЭЛЬ
Всего одну, потому что она

ХОР
Блондинка в законе

ОТЕЦ ЭЛЬ
Все сказали: «Сыр»!

МАМА ЭЛЬ
Нет, скажите: «Блондинка в законе»!

ХОР
Блондинка в законе!

Потому что она блондинка в законе…

СЕРЕНА, МАРГО, ПИЛАР
Боже мой, Эль!

ЭЛЬ
Спасибо, Греческий хор,
Но мне не нужны голоса в голове сегодня!

СЕРЕНА, МАРГО, ПИЛАР
Милая, это мы!
Девчонки Дельта-Ню!
Мы приехали посмотреть,
Как наша президент будет
Блондинкой в законе

ХОР
Подпрыгните,
Потому что она блондинка в законе.
У тебя есть право быть блондинкой в законе.
У тебя есть право быть
Блондинкой в законе

КАЙЛ
Полетта, я принес ещё одну посылку…

ПОЛЕТТА
Спасибо… Кайл Б. О’Бойл. А что значит «Б.»?

КАЙЛ
Брендон…


ХОР
Обратно в игру,
Обратно в скандальное дело

ЭНИД
Все ушли к черту с дороги!

БРУК
Вы уволены!

КАЛЛАХАН
Что?

БРУК
Угадайте, кого я наняла, ..

ХОР
Кого?

БРУК
Чтобы представлять меня?
Это будет…

ХОР
Да, это будет…

ВИВИАН
Блондинка в законе!

ВСЕ
Она блондинка в законе, о да!
Она блондинка в законе, о да!
Она блондинка в законе, о да!
Блондинка в законе, о да!