Перевод песни Cuídate (La Oreja de Van Gogh)

Detrás del tiempo me instalé.
Ya ves, ni me quejo ni me quejaré.
Mi ser, mis recuerdos y alguna canción
son hoy mi premio de consolación.

Y tú, ¿qué has hecho para olvidar?
¿Qué fue de aquella chica del bar?
Lo sé, prohibido preguntar...
... muy bien, seré sincera.

Cubrí mis ojos con mis manos
y luego imaginé
que estabas ahí de pié disimulando
por mí.

Cierra la puerta, ven y siéntate cerca,
que tus ojos me cuentan que te han visto llorar.
Llena dos copas de recuerdos de historias
que tus manos aún tiemblan si me escuchan hablar.

Sin ti, nunca podré escuchar
a La Buena Vida más.
Volver a reírme de aquel final
en el que el bueno acaba mal.

Sin ti ya no regresaré
al lugar donde te conocí.
Lo sé, prohibido recordar...
... muy bien, seré sincera.

Tú cuídate,aquí yo estaré bien.
Olvídame, yo te recordaré...

Я обосновалась позади времени.
Как видишь, я не жалуюсь.
Моя душа, мои воспоминания и какая-то песня –
вот мой утешительный приз.

А ты, что ты сделал чтобы забыть,
Что стало с той девушкой из бара?
Я знаю, спрашивать запрещено...
...ладно, я буду честной.

Я закрыла глаза руками
и представила,
что ты был там, притворяясь
ради меня.

Закрой дверь, иди сюда и сядь поближе,
чтобы твои глаза рассказали мне, как ты плакал.
Наполни наши бокалы воспоминаниями и историями,
от которых твои руки до сих пор дрожат.

Без тебя я уже не буду слушать
«Хорошую Жизнь»,¹
не смогу вновь посмеяться над финалом,
где хорошее оканчивается плохо.

Без тебя я уже не вернусь
туда, где познакомилась с тобой.
Я знаю, вспоминать запрещено...
...ладно, я буду честной.

Береги себя, а со мной все будет хорошо.
Забудь меня, а я буду помнить тебя...