Перевод песни Never too late (Elena of Avalor)

[Elena:]
I always thought I had to have the answer
Be on my best behavior.
I had to play the perfect ruler
Or I would be a total failure.
But now I've gone and let my anger
Put everyone in danger
Once again.

[Esteban:]
I always thought that if I had more power
Life wouldn't feel so sour.
Now I have lost my whole familia
And all along I've been a coward.
I only wanted them to hear me,
But they will only fear me
Once again.

[Elena:]
But it is never too late
To say you made a mistake,
Find the will to try again
'Cause even though you ache
If you find what went wrong
And sing a new song
You can change your fate.
It's never too late.

[Esteban:]
But it is truly too late
To make up for my mistake.
Pride had put my heart to sleep,
But now I'm wide awake.
I have hurt everyone,
The damage is done.
I cannot change my fate,
It's simply too late.

[Elena:]
We must look within to see
Where we failed before,
How can we change our ways
To even up the score.

[Gade:]
Well, we couldn't beat them in a straight-on fight.

[Naomi:]
Except when Isa tricked that Shade
into striking himself with lightning.
Maybe we can trick the others
into defeating themselves too?

[Elena:]
That sounds like a good start.

[Mateo:]
And I have a few ideas of
how to send them back to the Spirit World.
But you'll need this.

[Elena:]
We won't be down and out
If we set aside our doubt
Because it is never too late.

[Esteban:]
I made a huge mistake.

[Elena:]
Find the will to try again.

[Esteban:]
My heart's about to break.

[Elena:]
If you find what went wrong
And sing a new song
We can change your fate.
It's never too late.
Never too late.

[Esteban:]
But for me it's too late
To make up for my mistake.
It's simply too late.

[Елена:]
Я всегда думала, что этот ответ
Был заключён в моём лучшем поведении.
Я должна была играть роль идеального правителя,
Иначе был бы полнейший провал.
Но теперь я позволила своему гневу
Подвергнуть всех опасности
Снова.

[Эстебан:]
Я всегда думал, что, будь у меня больше власти,
Жизнь не казалась бы такой кислой.
Теперь же я потерял всю свою familia¹,
Ведь всё это время был трусом.
Я всего лишь хотел, чтобы они слышали меня,
Но они будут лишь бояться меня
Снова.

[Елена:]
Но никогда не поздно
Признать, что совершил ошибку
И найти волю попытаться вновь.
Ведь, даже если тебе больно,
Если ты поймёшь, что пошло не так
И споёшь новую песню,
То сможешь изменить свою судьбу.
Никогда не поздно.

[Эстебан:]
Но мне действительно поздно
Исправлять свою ошибку.
Гордыня усыпила моё сердце,
Но теперь я проснулся.
Я всех ранил,
Ущерб нанесён.
Я не могу изменить свою судьбу,
Просто слишком поздно.

[Елена:]
Мы должны заглянуть в себя, чтобы понять,
Где мы прежде потерпели провал,
И как можем изменить свою стратегию,
Чтобы сравнять счёт.

[Гейб:]
Ну, мы не могли победить их в прямом бою.

[Наоми:]
Разве что, когда Иса обманула того Тень,
заставив его ударить молнией самого себя.
Может быть, получится обмануть остальных,
чтобы они также победили самих себя?

[Елена:]
Звучит, как хорошее начало.

[Матео:]
А у меня есть несколько идей,
как отправить их обратно в Мир Духов.
Но тебе понадобится это².

[Елена:]
Мы не потерпим поражения,
Если отбросим свои сомнения,
Ведь никогда не поздно.

[Эстебан:]
Я совершил огромную ошибку.

[Елена:]
Найдём волю попытаться вновь.

[Эстебан:]
Моё сердце вот-вот разобьётся.

[Елена:]
Если поймём, что пошло не так
И споём новую песню,
То сможем изменить свою судьбу.
Никогда не поздно.
Никогда не поздно.

[Эстебан:]
Но для меня слишком поздно
Исправлять свои ошибки.
Просто слишком поздно.