Перевод песни Wannsee (Die Toten Hosen)

Das Mädchen aus der Hauptstadt
Lässt mich nicht mehr richtig denken,
Will mein Herz in ihrem tiefblauen Swimmingpool versenken.
All die Wellen um sie herum lassen sie nicht richtig atmen,
Hier stirbt man ordentlich,
Der Tod persönlich mäht den Rasen.
Ohne dich hätt' ich diese Gegend nie geseh'n,
Lass uns abtauchen und untergehen.

Wannsee, Wannsee,
Wann seh' ich dich endlich wieder.
Wannsee, Wannsee,
Ich komm' zurück zu dir.

Ich will nicht mehr in den Lärm,
In die Hipsterviertel und verdreckten Straßen.
Fahr' direkt von Tegel in die frische Luft,
Dein Duft hat dich verraten.
Ohne dich wär's hier nur halb so schön,
Lass uns abfeiern und tanzen gehen.

Wannsee, Wannsee,
Wann seh' ich dich endlich wieder.
Wannsee, Wannsee,
Ich komm' zurück zu dir,
Zurück zu dir, ich will zurück zu dir.

Unter Palmen, im weißen Sand
Kann uns da schon sehen
Leicht sonnenverbrannt.
Hier bist du nicht glücklich,
Ich weiß du träumst von einem andern Ort.
Sag doch einfach nur ja und ich schwöre dir
Ich nehm' dich mit nach Düsseldorf.

Wannsee, Wannsee,
Wann seh' ich dich endlich wieder.
Wannsee, Wannsee,
Ich will zurück zu dir.

Dieser Teppich aus Öl, wir zünden ihn an,
So wunderschön, alles steht in Flammen.

Wannsee, Wannsee,
Wann seh' ich dich endlich wieder.
Wannsee, Wannsee,
Ich muss zurück zu dir.

Из-за девушки из столицы
Я не могу нормально думать ―
Хочет моё сердце в своем тёмно-синем бассейне утопить.
Все эти волны вокруг неё не дают ей нормально дышать,
Тут спокойно в мир иной уходят,
Смерть лично здесь стрижет газон.
Если бы не ты, я бы никогда и не увидел это место,
Давай нырнем под воду и пойдем ко дну.

Ванзее, Ванзее,
Когда же я наконец тебя увижу снова.
Ванзее, Ванзее,
Я вернусь к тебе.

Я не хочу больше возвращаться в шум,
В эти хипстерские кварталы и загаженные улицы.
Поеду сразу из Тигеля² на свежий воздух,
Твой запах выдал тебя.
Без тебя здесь лишь наполовину было бы так красиво,
Давай же праздновать на всю катушку и танцевать пойдем.

Ванзее, Ванзее,
Когда же я наконец тебя увижу снова.
Ванзее, Ванзее,
Я вернусь к тебе,
Назад к тебе, я хочу вернуться к тебе.

Под пальмами, на белом песке
Уже представляю нас там,
Слегка под солнцем обгорели.
Здесь ты несчастлива,
Я знаю, что ты мечтаешь о другом месте.
Скажи всего лишь «да» и я клянусь тебе,
Что заберу тебя с собою в Дюссельдорф.

Ванзее, Ванзее,
Когда же я наконец тебя увижу снова.
Ванзее, Ванзее,
Я хочу вернуться к тебе.

Это полотно из масла, мы зажжём его,
Как же прекрасно, всё в огне.

Ванзее, Ванзее,
Когда же я наконец тебя увижу снова.
Ванзее, Ванзее,
Я должен вернуться к тебе.