Перевод песни Laune der Natur (Die Toten Hosen)

Als wir gebor'n sind, wurd' die Erde heiß,
Lassen Gletscher schmelzen für 'ne Kugel Eis,
Schicken die Tsunamis auf Entdeckungstour
Und ihr fragt «Wie machen die das nur?»

Wenn wir traurig sind, beginnt die Regenzeit,
Vergießen Tränen und das Wasser steht euch bis zum Hals
Wenn Gott so mächtig ist, was sind wir dann nur?
Ja, genau, 'ne Laune der Natur.

Sind 'ne Laune der Natur,
Überall nur uns're Spuren,
Ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur.

Dass ihr in Frieden lebt, war nicht so abgemacht,
Wir reißen Bäume aus und klettern über Stacheldraht.
Sind wir in der Stadt, bekommst du eine Sturmfrisur.
Verdammt, wie machen die das nur?

Wir schrei'n das Feuer an, bis es am Himmel scheint,
Machen wir die Augen zu, lebt ihr in Dunkelheit,
Ohne uns wär' die Party schnell vorbei.

Sind 'ne Laune der Natur,
Überall nur uns're Spuren,
Ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur,
'Ne Laune der Natur,
Dreh'n am Zeiger deiner Uhr.

Ein Fußabdruck von uns hält für die Ewigkeit,
Wir reißen Wände ein, jetzt ist die Gelegenheit,
Der Tanz geht los, macht euch dafür bereit.

Wir sind die neue Hochkultur,
Sind 'ne Laune der Natur,
Überall nur uns're Spuren.
Ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur,
'Ne Laune der Natur,
Sind 'ne Laune der Natur.
Sind 'ne Laune der Natur

Когда мы родились, земля нагрелась,
Отчего ледник растаял до размеров снежного комка,
Цунами отправились в исследовательское турне,
А вы спрашиваете «И как же они это делают?»

Когда мы опечалены, то начинается сезон дождей,
Проливая слезы и та вода стоит вам уже поперек горла.
Если Господь такой могущественный, то кто же мы тогда?
Вот именно, нрав природы.

Мы ― нрав природы,
Повсюду только наши следы,
Да, мы ― это нрав природы.

То, что вы живете в спокойствии, так задумано не было,
Мы вырываем деревья и перелазим через колючую проволоку.
Если мы в городе, то у тебя волосы дыбом встают.
Блин, и как же они это делают?

Мы взываем к огню, пока не загорится он до самих небес,
Закрываем глаза и вы начинаете жить в темноте,
Без нас гулянка закончилась бы быстро.

Мы ― нрав природы,
Повсюду только наши следы,
Да, мы ― это нрав природы.
Нрав природы,
Крутим стрелки твоих часов.

След от наших стоп держится вечность,
Мы прорываем стены и сейчас нам выпала возможность,
Пляски начинаются, приготовьтесь.

Мы ― высокоразвитая культура,
Мы ― нрав природы,
Повсюду только наши следы.
Да, мы ― это нрав природы,
Нрав природы,
Нрав природы,
Нрав природы.