Перевод песни Ruby's arms (Tom Waits)

I will leave behind all of my clothes I wore
when I was with you
All I need's my railroad boots
and my leather jacket

As I say goodbye to Ruby's arms,
although my heart is breaking
I will steal away out through your blinds,
for soon you will be waking

The morning light has washed your face
and everything is turning blue now
Hold on to your pillowcase,
there's nothing I can do now

As I say goodbye to Ruby's arms,
you'll find another soldier
And I swear to god, by Christmas time,
there'll be someone else to hold you

The only thing I'm taking
is the scarf off of your clothesline
I'll hurry past your chest of drawers
and your broken wind chimes

As I say goodbye, I'll say goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

I will feel my way down the darkened hall
and out into the morning
The hobos at the freight yards
have kept their fires burning
So Jesus Christ, this goddamn rain
Will someone put me on a train?
I'll never kiss your lips again
or break your heart

As I say goodbye, I'll say goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

Я оставлю одежду, которую носил,
когда был с тобой.
Всё, что мне нужно, это мои железнодорожные ботинки
и кожаная куртка.

Я прощаюсь с руками Руби,
хотя моё сердце разрывается,
Я ускользну сквозь твои жалюзи,
потому что скоро ты проснёшься.

Утренний свет омыл твоё лицо,
и всё теперь становится голубым.
Обнимай свою подушку,
я ничего уже не могу сделать.

Я прощаюсь с руками Руби,
ты найдёшь другого солдата.
И, богом клянусь, к Рождеству
здесь будет кто-нибудь ещё, кто тебя обнимет.

Единственное, что я забираю —
твой шарф с бельевой верёвки,
Я поспешно миную комод
и сломанную Музыку ветра¹.

Раз я прощаюсь, значит, прощаюсь.
Прощаюсь с руками Руби.

На ощупь я пройду по тёмному коридору
и выйду в утро.
Бродяги на товарной станции
жгут свои костерки.
Господи Иисусе, этот треклятый дождь.
Кто-нибудь посадит меня на поезд?
Никогда больше я не поцелую твои губы
и не разобью твоё сердце.

Раз я прощаюсь, значит, прощаюсь.
Прощаюсь с руками Руби.