Перевод песни Leyes del corazón (Tatiana)

Puede ser que un día
Nos volvamos a encontrar
Para hablar de aquello
Que al final nos separó.
Puede ser que alguna vez
Se vuelvan a juntar
Los pedazos de este amor
Que ahora se rompió.

Puede ser que entonces
No sea tarde, puede ser…
Porque siempre se está a tiempo,
Siempre, en el querer...

No me digas que
Ya nunca me podrás amar.
¿Por qué te empeñas en negar
Que yo te puedo hacer feliz?...

¿Quién te puede amar
Como te amo yo por vocación?
¿Quién te puede amar
Como te amo yo sin condición?
Por eso creo que, aunque me dejes,
Un día vamos a volver...

Puede ser que el tiempo
Nos enseña bien a amar.
Sin promesas, sin un pleito,
Sin pedir perdón.
Que las leyes a seguir
Sean las del corazón.
Puede ser que un día
Vuelva toda la pasión…

Puede ser que entonces
No sea tarde, puede ser…
Porque siempre se está a tiempo,
Siempre, en el querer...

No me digas que
Ya nunca me podrás amar.
¿Por qué te empeñas en negar
Que yo te puedo hacer feliz?...

¿Quién te puede amar
Como te amo yo por vocación?
¿Quién te puede amar
Como te amo yo sin condición?
Por eso creo que, aunque me dejes,
Un día vamos a volve-e-e-e-er.

¿Quién te puede amar
Como te amo yo por vocación?
¿Quién te puede amar
Como te amo yo sin condición?

Si estamos en el mismo barco,
¿Por qué es que sueltas el timón?
Si soy el aire que respiras,
¿Por qué asesinas mi ilusión?

Может быть, однажды
Мы встретимся вновь,
Чтобы поговорить о том,
Что, в конце концов, нас разлучило.
Может быть, когда-нибудь
Вновь склеятся
Осколки этой любви,
Которая теперь разбилась.

Может быть, тогда будет
Ещё не поздно, может быть…
Ведь в любви всегда,
Всегда всё вовремя.

Не говори мне, что
Уже никогда не сможешь меня любить.
Зачем упорно отрицаешь,
Что я могу сделать тебя счастливым?

Кто может любить тебя так,
Как люблю я, — по призванию?
Кто может любить тебя,
Как я, — без условий?
Потому думаю — хоть ты меня и покидаешь, —
Однажды мы снова будем вместе.

Может быть, время
Хорошо нас научит любить —
Без обещаний, без раздоров,
Без просьб о прощении.
И пусть тогда законами для нас
Станут законы сердца.
Может быть, однажды
Вернётся вся наша страсть.

Может быть, тогда будет
Ещё не поздно, может быть…
Ведь в любви всегда,
Всегда всё вовремя.

Не говори мне, что
Уже никогда не сможешь меня любить.
Зачем упорно отрицаешь,
Что я могу сделать тебя счастливым?

Кто может любить тебя так,
Как люблю я, — по призванию?
Кто может любить тебя,
Как я, — без условий?
Потому думаю — хоть ты меня и покидаешь, —
Однажды мы снова будем вместе.

Кто может любить тебя так,
Как люблю я, — по призванию?
Кто может любить тебя,
Как я, — без условий?

Если мы на одном корабле,
Зачем же отпускаешь штурвал?
Если я — воздух, которым ты дышишь,
Зачем же губишь мою надежду?