Перевод песни Nichts mehr (Silbermond)

Nimm dein Geld, nimm den Hass,
nimm es alles mit.
Deinen Ring, Deinen Namen, Ich brauch ihn nicht.
Sieh uns an, wie tief sind wir gefallen?
Wir zerreissen jede Kleinigkeit,
jedes Hab und Gut, bis aufs Gleisch und Blut.
Sag wohin haben wir uns verirrt,
dass aus Liebe Verachtung wird?
Unsere Zeit geht in Flammen auf
und wir giessen Bezin darauf!
Bis Nichts mehr davon übrig ist.
Nimm dein Ja, nimm dein Wort,
nimm es gern zurück.
Jedes Bild, jeder Gedanke an dich
raus damit Sätze fallen zum verletzen
Sie sollen Wundern versetzen, die für immer sind.
Jede Klarheit versenkt,
jedes Wort in Hass getränkt
Wie Bettler stehen wir hier vor dem Nichts
und sind doch zu stolz und königlich.
Und was uns Lieb und teuer war,
werfen wir jetzt dem Feuer nach
Bis nichts mehr davon übrig bleibt
Zerstören nein, das genügt uns nicht
Und so kämpfen wir ungehemmt,
einen Kampf der keinen Sieger kennt
Also lass und vernünftig sein und aufhören damit
Bevor nichts mehr von uns übrig ist
Bis nichts mehr von uns übrig ist

Возьми свои деньги, возьми и ненависть свою,
возьми ты все с собою.
Твое кольцо, твоя фамилия мне больше не нужны.
Посмотри на нас, как глубоко упали мы?
Мы уничтожили все мелочи,
все что имели на корню.
Скажи, к чему пришли мы,
заменив любовь на уваженье?
Наше время уже полыхает,
а мы подливаем масло в огонь!
Пока ничего не останется.
Забери свое Да, забери свое слово,
забери все это назад.
Каждый образ, каждую мысль о тебе —
прочь, эти слова даются не легко.
Они должны сопровождаться чудом, как и всегда.
Вся правда очернена,
каждое слово тонет в ненависти.
Как нищие стоим мы здесь пред пустотой
и, тем не менее, мы гордые и царственные.
И все, что было дорого, любимо нами,
мы предаем огню сейчас.
Пока ничего не останется.
Уничтожить? Нет, этого нам не достаточно.
Так беспощадно мы сражаемся в бою,
где нету победивших.
Короче говоря, оставь все, будь разумным и покончим с этим
До того, как от нас ничего не останется,
Пока от нас ничего не останется.