Перевод песни Ich bereue nichts (Silbermond)

Ich halte deine Hand so lange wie ich kann
und tret die letzte Runde an
Wir haben's beide gewusst
und doch verdrängt bis zum Schluss,
dass man die Zeit nicht besiegen kann
Vielleicht wär's besser, es wär so nie passiert,
doch vielleicht ist so ein feiges Wort
Wir haben immer gekämpft
und kein Sandkorn verschenkt
und jetzt stehen wir hier

Und ich bereue nichts
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon
Auch wenn's verloren ist
Auch wenn's für uns nicht reicht
Es war doch nichts umsonst
Bereue nichts davon

Die Zeit läuft gegen uns,
das letzte Korn fällt stumm
und langsam ist die Runde um
Wir haben auf Sand aufgebaut,
das hat uns viel Kraft geraubt,
doch alles davon war es mir wert
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir

Denn ich bereue nichts
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon
Auch wenn's verloren ist
Auch wenn's für uns nicht reicht
Es war doch nichts umsonst
Bereue nichts davon

Ich bereue nicht ein falsches Wort,
nicht einen Augenblick
Ich nehme keinen Schritt zurück
Denn ich bereue nichts, ich bereue nichts

Ich bereue nichts, nichts davon
Ich bereue nichts

Я держу твою руку так долго, как только могу
и начинаю последний круг.
Мы оба это знали,
но пришли к тому,
что время нельзя победить.
Пожалуй, было бы лучше, если бы это никогда не случилось,
но это, скорее всего, трусливые слова.
Мы всегда боролись
и ни одной секунды не упускали,
а теперь мы стоим здесь.

И я не жалею
Ни об одном шаге, ни об одном взгляде.
Даже если все потеряно,
Даже если для нас ничего не хватило —
Но это было не напрасно,
Не жалею об этом.

Время работает против нас,
тихо падает последняя песчинка
и круг медленно замыкается.
Мы строили замки на песке
и это отняло у нас много сил,
но все, что мы делали, стоило того.
И я благодарен тебе за каждый день с тобой.

И я не жалею
Ни об одном шаге, ни об одном взгляде.
Даже если все потеряно,
Даже если для нас ничего не хватило —
Но это было не напрасно,
Не жалею об этом.

Я не жалею неверного слова,
ни одного момента.
Я не отступлю ни на один шаг назад,
Ведь я ни о чем не жалею, я ни о чем не жалею.

Я ни о чем не жалею, ни о чем из этого,
Я ни о чем не жалею.