Перевод песни Si Dios me quita la vida (Rocío Dúrcal)

Si Dios me quita la vida antes que a tí,
Le voy a pedir que concentre mi alma en la tuya,
Para evitar que pueda entrar,
Otro querer a saborear lo que es tan mío.

Si Dios me quita la vida antes que a ti,
Le voy a pedir ser el ángel que cuide tus pasos,
Pues si otros brazos te dan aquel calor que te di,
Sería tan grande mi celo,
Que en el mismo cielo,
Me vuelvo a morir.

Eso es solo un pensamiento,
Pues en tu momento de locura me confiesas,
Que cuando me besas, eres tan mío,
Como la playa del mar.

Si Dios me quita la vida antes que a ti,
Le voy a pedir ser el ángel que cuide tus pasos,
Pues si otros brazos te dan aquel calor que te di,
Sería tan grande mi celo,
Que en el mismo cielo,
Me vuelvo a morir.

Si Dios me quita la vida antes que a ti.

Если Господь отнимет у меня жизнь раньше, чем у тебя
Я попрошу его, сделать так, чтобы моя душа присматривала за твоей, чтобы никто другой не смог забрать то, что принадлежит мне.

Если Господь отнимет у меня жизнь раньше, чем у тебя
Я попрошу его, чтобы он сделал меня ангелом, оберегающим тебя, потому что если чужие объятия будут давать тебе то тепло, что давала я, от своей ревности, я бы умерла,
даже будучи уже на небе.

Это всего лишь мысли.
Но в одном из своих безумств ты признаешься,
Что когда целуешь меня — ты принадлежишь мне,
Как пляж принадлежит морю.

Если Господь отнимет у меня жизнь раньше, чем у тебя
Я попрошу его, чтобы он сделал меня ангелом, оберегающим тебя, потому что если чужие объятия будут давать тебе то тепло, что давала я, от своей ревности, я бы умерла,
даже будучи уже на небе.

Если Господь отнимет у меня жизнь раньше, чем у тебя