Перевод песни La vie est moche et c'est trop court (Renaud)

La vie est moche et c'est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t'es vieux
Tu vis ton enfance trop vite
Quelquefois douce, quelquefois terne
Bientôt la société t'invite
À intégrer une caserne
Tu pleures ton paradis perdu
L'enfance à jamais envolée
Que tu ne vivras jamais plus
Tu vois chaque jour s’éloigner
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Le désespoir tombe sur toi

À vingt ans tu cherches l'amour
Si tu le trouves tant mieux pour toi
Tu voudrais qu'il dure toujours
Mais un jour ou l'autre il s'en va
Alors tu te retrouves seul
Et tu te détruis quelquefois
Tu ne penses plus qu'à ta gueule
Qui devient vite gueule de bois
Alors tu te laisses sombrer
Dans les abîmes anisés
Tu vois tes amis s'en aller
Et plus souvent bien avant l'heure
La vie est moche et c'est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t'es vieux

Tu te dis je porte la poisse
À ceux que j'admirais le plus
La vie est vraiment dégueulasse
Tchao Desproges,Brassens, Coluche
Tu te lèves à pas d'heure cassé
Et tu as mal ici et là
Dans ton miroir tu vois gravés
Sur ton visage les dégâts
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours, les années passées
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder
La vie est moche et c'est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t'es vieux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t'es vieux

Жизнь уродлива и слишком коротка,
Вряд ли есть время быть несчастным.
Ты стал чаще плакать, что пришла твоя очередь,
Только повернулся — и вот ты уже старый.
Детство проходит слишком быстро,
Иногда оно сладкое, иногда тусклое.
Вскоре общество тебя приглашает
Идти в казарму...
Ты плачешь о потерянном рае,
О том, что детство навсегда улетело,
Что ты никогда его больше не проживешь,
И что ты видишь, как удаляется каждый день.
Маленькая песня разочарования,
Немного грустная, простите меня.
Ты не всегда знаешь, почему
Тебя посещает отчаяние.

В двадцать лет ты ищешь любовь,
Если найдешь — тем лучше для тебя.
Ты бы хотел, чтобы она длилась вечно,
Но однажды она уходит,
И ты оказываешься в одиночестве,
И ты начинаешь себя разрушать.
Ты думаешь только о свей роже,
Которая быстро становится пьяной.
И потом ты позволяешь себе погрузиться
В тартарары ...
Ты видишь, как твои друзья уходят,
И чаще всего раньше времени.
Жизнь уродлива и слишком коротка,
Вряд ли есть время быть несчастным.
Ты стал чаще плакать, что пришла твоя очередь,
Только повернулся — и вот ты уже старый.

Ты себе говоришь, что приносишь несчастье
Тем, кем восхищался больше всего.
Жизнь на самом деле отвратительна,
Прощайте, Депрож, Брассенс, Колюш¹!
Утром ты еле встаешь,
И у тебя болит и тут и там...
В зеркале ты видишь выгравированные
На лице повреждения,
Которые эта жестокая и дикая жизнь
И прошедшие дни и годы
Нанесли на твое изображение,
Которое ты уже видеть больше не можешь!
Жизнь уродлива и слишком коротка,
Вряд ли есть время быть несчастным.
Ты стал чаще плакать, что пришла твоя очередь,
Только повернулся — и вот ты уже старый.
Ты стал чаще плакать, что пришла твоя очередь,
Только повернулся — и вот ты уже старый.