I'm going to list all things that helped you in sleepy time
A volte in delle fasce io sono vietato A volte consigliato secondo l'età Non so chi mi ha inventato, venduto, comprato Chi mi ha incartato e non so neanche in quale festività Non so qual era il mio scaffale, qual è stato il mio prezzo Non so se era Natale o c'era un compleanno di mezzo Non so che rappresento Ma so che sei una femminuccia sveglia E spesso resti coi maschietti tutto il tempo Ricordo appena mi hai visto, tu sei esplosa di gioia Saltando in braccio a tua mamma Lanciando un bacio a tua nonna E nonostante la torta avesse La pasta sfoglia e non ti piacesse Non l'hai mangiata poi così contro voglia E poi sei corsa da me, la bocca ancora che mastica E in un secondo tu mi hai tolto dal mio involucro in plastica E poi fu un attimo che il tuo monologo Sembrò un mistero Il corpo mio si muoveva secondo ogni tuo pensiero Tu che giochi anche con cose come me Creando dialoghi, e sei sempre tu che parli È un modo per scacciare i diavoli Li muovi per sconfiggerli da ieri in questa sala E poi mi lasci e vai a dormire perché il sole cala
Giocattoli, giocattoli, giocattoli Adesso dammi un posto tra i giocattoli Giocattoli, giocattoli Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli Giocattoli, giocattoli Chi cresce non apprezza più i giocattoli Giocattoli, giocattoli Diventano mondezza
Giocattoli in mezzo alla mondezza In mezzo alla mondezza
A volte in delle situazioni sono fuori luogo Io sono scelto solamente se sto bene Ogni maschera inizia come un gioco Ma spero tu abbia altri uguali a me Così restiamo insieme Io non le lascio le tue labbra, io resisto anche all'acqua Non resto neanche sulla bocca di chi spesso ti tocca Non sono rosso per forza Ma tu mi hai scelto così Poi da una borsa all'altra Fino alla giacca di non so chi Già dall'astuccio, levami il cappuccio E avrò una rotazione, esco dal guscio E scorro sopra due petali di passione La mia tonalità so che ti piaceva già da bambina Un po' sei scema, pensi che ti stia bene Perché si abbina Questo stronzo ci rovina, ci sbiadisce, ci confonde Tu che cerchi di tenermi acceso ai bordi della fonte La tua lingua scorre sulle rocce lisce sotto fronde Di parole di cui sono la cornice tua più forte Poi mi lasci in giro Ho un discorso lungo con il lavandino Gli racconto quanto il tuo respiro non è un trucco Ma di colpo tu mi schiacci sullo specchio Lasci un cuore a quel cretino Mi finisci, Mi butti e ti scordi tutto
Giocattoli, giocattoli, giocattoli Adesso dammi un posto tra i giocattoli Giocattoli, giocattoli Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli Giocattoli, giocattoli Chi cresce non apprezza più i giocattoli Giocattoli, giocattoli Diventano mondezza
In certe fasce in teoria sono vietato Sono sconsigliato indipendentemente dall'età Non so chi mi ha prodotto, chi mi ha impacchettato Non so qual è lo stato Se è uno Stato non saprò mai dove sta Volendo puoi offrirmi Però volendo no Volendo puoi spaccarmi, volendo mi mischierò Sarà il mio grande debutto, io rischierò di brutto Il fuoco brucerà, tu succhierai da me quasi tutto Sarà l'identità che ti sei scelta mentre ci pensi C'è chi mi vive Come fossi addirittura un culto E quando fai l'amore usi tutti e cinque i sensi Eppure dopo cerchi me Che rendo il mondo adulto In fondo un po' ti sfoga ma è solo stile Ti piace Humphrey Bogart E sembri una sua versione ma al femminile Ma è strano che proprio adesso Tu ti senta infantile Che sputi nebbia e che non vedi Intossicarsi le fatine Non sai più Se è solo un altro inizio oppure un'altra fine Mi nasconderai fino a confondere la mia funzione Non so come, non ho nulla più da dire Dopo un bacio, Tu mi dai una schicchera e mi butti giù dal balcone L'emozione ricorda qualcosa che non ricordi Qualcosa con cui giocavi Quand'eri un po' meno sporca Però è normale che hai bisogno di altri mondi Uscire, vivere con gli altri Ed abituarti a nuovi giochi con gli stolti Ecco, tutto si butta, tutto si scorda Quando aprire quella porta serve ad aumentare l'ombra Sei cresciuta già parecchio Tua madre questa volta ha il coraggio Di buttare ciò che è vecchio Ciò che ingombra
Giocattoli Giocattoli Giocattoli Giocattoli
Я собираюсь перечислить всё, что помогает тебе во время сна...
Иногда меня запрещают для определённых возрастных групп, Иногда — рекомендуют в зависимости от возраста. Я не знаю, кто меня придумал, продал, купил, Кто упаковал, да и не знаю, по поводу какого праздника. Не знаю, на какой полке я стояла, какая была моя цена, Не знаю, было ли это рождество или день рождения, Не знаю, что я символизирую. Но знаю, что ты девчушка смышлёная И проводишь всё время в компании мальчишек. Помню, как моё появление вызвало взрыв радости, Ты прыгнула в объятья мамы, Поцеловала бабушку, И несмотря на то, что торт был Из нелюбимого тобой слоёного теста, Ты его охотно съела, А затем поспешила ко мне, всё еще дожевывая его, И тут же вытащила меня из пластиковой упаковки. И потом на мгновение твои слова Казались чем-то таинственным, Мое тело двигалось по воле твоей мысли. Ты играешь с такими же вещами, как я, Выдумываешь диалоги и всё сама и говоришь. Так ты прогоняешь демонов Из вчерашнего дня, оживляя и побеждая их в этой комнате. А с заходом солнца бросаешь меня и идешь спать.
Игрушки, игрушки, игрушки, Теперь положи меня к своим игрушкам. Игрушки, игрушки. Сколько времени ты провела среди игрушек? Игрушки, игрушки. Вырастая, ты забываешь про игрушки. Игрушки, игрушки Становятся мусором.
Игрушки, лежащие среди мусора, Лежащие среди мусора.
В некоторых ситуациях я неуместна, Меня выбирают, только если я хорошо выгляжу. Поначалу, каждая маска — игра, Но, надеюсь, у тебя есть другие, подобные мне, Чтобы мы держались вместе. Я всегда на твоих губах, я водостойкая И даже не оставляю следов на прикасающемся к тебе рту. Я не обязательно красного цвета1, Но такую уж ты меня выбрала. Потом я перекочевывала из одной сумочки в другую, Закончила в чьей-то куртке. Достав меня из косметички, сними мою крышечку, И я прокручусь, выйду из оболочки, И нанесусь на два лепестка страсти2. Мой оттенок, знаю, нравился тебе с самого детства, Ты немного глупышка, думаешь, что он подходит тебе, Потому что ты подбирала его. Из-за этого придурка мы разрушаемся, увядаем, теряемся. Ты стараешься сохранять мою яркость у краев источника, Твоя речь льется по гладким камням под ветвями Слов, для которых я — крепкая рамка3. Потом ты бросаешь меня где попало, Я долго беседую с раковиной, Рассказываю ей, что твое дыхание — не фокус4. Но вдруг ты прижимаешь меня к зеркалу, Рисуешь сердечко тому дураку, А когда я заканчиваюсь, Ты выкидываешь меня и всё забываешь.
Игрушки, игрушки, игрушки, Теперь положи меня к своим игрушкам. Игрушки, игрушки. Сколько времени ты провела среди игрушек? Игрушки, игрушки. Вырастая, ты забываешь про игрушки. Игрушки, игрушки Становятся мусором.
Теоретически, для определенных возрастных групп я запрещена, Я не рекомендована независимо от возраста. Не знаю, кто меня произвел, кто завернул, Не знаю, в каком я состоянии5. Если это была какая-то страна, то я уже не узнаю, где она, Хочешь — можешь меня кому-то предложить, Хочешь — нет, Хочешь — сломай меня, хочешь — смешай с чем-то. Настанет мой звёздный час, я поставлю все на кон, Огонек загорится, ты высосешь из меня почти всё. Пока ты раздумываешь, я стану твоей личностью, Есть люди, живущие мною, Меня даже можно назвать культом. И, занимаясь любовью, ты используешь все пять чувств, А всё равно потом ищешь меня, Проводника во взрослый мир, Это немного помогает выпустить пар, но это просто стиль. Тебе нравится Хамфри Богарт6, И ты выглядишь, как его женская версия, Но так чудно, что именно сейчас ты Чувствуешь себя так по-детски, Выдыхая туман и не замечая, Насколько он губителен для фей7. Ты больше не понимаешь — Это просто очередное начало или конец. Ты будешь прятать меня, пока не запутаешься, зачем я тебе. Не знаю, как, мне нечего больше сказать, После поцелуя Ты щелкаешь пальцем, и я лечу вниз с балкона, Эмоция отдается чем-то прочно забытым, Чем-то, с чем ты тоже играла, Когда еще не была такой грязной. Но это нормально, что тебе нужны другие миры, Чтобы уходить, жить с другими и Привыкать к новым играм с дураками. Вот, всё выбрасывается, всё забывается, С каждым открытием этой двери теней становится больше. Ты уже так выросла, Теперь твоя мама не боится Выкидывать всё старое, Всё, что занимает место.
Игрушки, Игрушки, Игрушки, Игрушки.
Автор перевода —
Главная тема песни — взросление девушки, как бы рассказанное устами вещей («игрушек»), которые она использовала в разные периоды своей жизни. В первом куплете речь идет о детской игрушке, во втором — о помаде, в третьем — о сигарете.
1) По-итальянски помада — «rossetto», от слова красный — «rosso». 2) Губы. 3) Тут говорится о том, что девушка болтлива и любит пустословить, и люди чаще обращают внимания на её накрашенные губы, чем на смысл её слов. 4) «Trucco» — не только «фокус», но ещё и «макияж». Речь идёт о том, что несмотря на то, что девушка любит прятаться за макияжем, за ним она живая, настоящая. 5) «Stato» — не только «состояние», но ещё и «государство, страна». 6) Хамфри Богарт — легендарный американский киноактёр, который очень много курил в кино. Девушка курит после секса потому, что ей кажется, что это придает ей очарование, и она даже становится похожа на актера. 7) Под феями имеются в виду последние толики инфантильности.
Понравился перевод?
Перевод песни Giocattoli — Rancore
Рейтинг: 3 / 52 мнений
1) По-итальянски помада — «rossetto», от слова красный — «rosso».
2) Губы.
3) Тут говорится о том, что девушка болтлива и любит пустословить, и люди чаще обращают внимания на её накрашенные губы, чем на смысл её слов.
4) «Trucco» — не только «фокус», но ещё и «макияж». Речь идёт о том, что несмотря на то, что девушка любит прятаться за макияжем, за ним она живая, настоящая.
5) «Stato» — не только «состояние», но ещё и «государство, страна».
6) Хамфри Богарт — легендарный американский киноактёр, который очень много курил в кино. Девушка курит после секса потому, что ей кажется, что это придает ей очарование, и она даже становится похожа на актера.
7) Под феями имеются в виду последние толики инфантильности.