Перевод песни Espérame (Pastora Soler)

Escúchame, he de partir
si eres fuerte tú, seré fuerte yo
recuérdame, vuelve a reír
sigue siendo tú, cuando no esté yo.

Es la vida la que hoy decide por mí
la distancia no hará que me olvide de ti.

Espérame, yo vuelvo a ti
podré olvidar tu voz, tu piel
podré olvidarme hasta de mí
pero jamás tu corazón
pues sé que nada habrá
comparable a tu amor
nada como tu amor.

No quiero ver tristeza en ti
como dueles tú, nadie me dolió
yo volveré, confía en mí
no apagues la luz en tu corazón.

Si es la vida la que hoy me aleja de ti
el destino será quien nos vuelva a reunir.

Espérame, yo vuelvo a ti
podré olvidar tu voz, tu piel
podré olvidarme hasta de mí
pero jamás tu corazón
pues sé que nada habrá
comparable a tu amor
nada como tu amor.

Puede que nos separe un mar
puede que desesperes
puede que incluso empieces
la vida de nuevo, tu vida de nuevo
pero recuerda dónde estás
siempre estaré pensándote
no importa cuando, juro volver a ti...
¡Óyeme!

Espérame, yo vuelvo a ti
podré olvidar tu voz, tu piel
podré olvidarme hasta de mí
pero jamás tu corazón
pues sé que nada habrá
comparable a tu amor
nada como tu amor.

Pero jamás tu corazón
pues sé que nada habrá
comparable a tu amor
nada como tu amor, tu amor...

Выслушай меня, я должна уехать,
если выдержишь ты, выдержу и я,
вспоминай меня, смейся вновь,
оставайся собой, пока меня не будет.

Сегодня жизнь решает за меня,
но расстояние не заставит меня забыть тебя.

Дождись меня, я вернусь к тебе,
я смогу забыть твой голос, твое тело,
я смогу забыть даже себя саму,
но никогда... твоё (любящее) сердце,
поскольку знаю, что ничего
не сравнится с твоей любовью,
нет ничего сильней твоей любви.

Я не хочу видеть тебя опечаленным,
это причиняет мне боль, какую не причинял никто,
я вернусь, верь мне,
не гаси свет... в своём сердце.

Если сегодня жизнь меня разлучает с тобой,
то судьба нас вновь соединит.

Дождись меня, я вернусь к тебе,
я смогу забыть твой голос, твое тело,
я смогу забыть даже себя саму,
но никогда... твоё (любящее) сердце,
поскольку знаю, что ничего
не сравнится с твоей любовью,
нет ничего сильней твоей любви.

Возможно, нас будет разделять море,
возможно, ты потеряешь надежду,
возможно, ты даже начнёшь
жизнь заново, свою жизнь заново...
но помни, что там, где будешь ты,
я всегда буду мысленно с тобой,
не важно когда, но я обещаю вернуться к тебе...
Слышишь меня!!!

Дождись меня, я вернусь к тебе,
я смогу забыть твой голос, твое тело,
я смогу забыть даже себя саму,
но никогда... твоё (любящее) сердце,
поскольку знаю, что ничего
не сравнится с твоей любовью,
нет ничего сильней твоей любви.

Но никогда... твоё (любящее) сердце,
поскольку знаю, что ничего
не сравнится с твоей любовью,
нет ничего сильнее твоей любви, твоей любви...