Перевод песни La prétention de rien (Pascal Obispo)

Qui peut prétendre me connaître
Sans se contenter du paraître
Image toute faite ou projection
C' qu'on vous prête est à confusion
Qui peut prétendre me comprendre
Quand il faut de tout se défendre
Passé les on-dit, cassé la glace
Et gratté le vernis en surface
Quand soit même on cherche et se perd
Pour toute une vie qu'on veut bien faire

Je suis comme je suis
J'aime comme j'aime
Même si j'en paie le prix
Je suis comme je suis
Je suis mes envies
Comme suivent ceux qui m'aiment
Je rêve comme je rêve
Plutôt mal que bien
Parfois même un rien
Je suis comme je suis
En tout cas je n'ai
La prétention de rien

Qui peut prétendre avoir la clé
De mon enfance et ses ratés
Ranger tous vos clichés qui rassurent
Des blessures à vivre sous l'armure
Mais qui peut prétendre encore prétendre
Avoir un jugement à rendre
Et pouvoir s' regarder en face
Qu'est-ce qu'il aurait fait à ma place
Quand moi même je cherche et m'y perd
Pour tout un cirque qu'il faut bien faire

Je suis comme je suis
J'aime comme j'aime
Même si j'en paie le prix
Je suis comme je suis
Je suis mes envies
Comme suivent ceux qui m'aiment
Je rêve comme je rêve
Plutôt mal que bien
Parfois même un rien
Je suis comme je suis
En tout cas je n'ai
La prétention de rien

La prétention de rien

Je suis comme je suis
J'aime comme j'aime
Je suis comme je suis
Je rêve comme je rêve
Je suis mes envies
Comme suivent ceux qui m'aiment
Ceux qui m'aiment
Je suis comme je suis

Je rêve comme je rêve
Plutôt mal que bien
Parfois même un rien
Je suis comme je suis
En tout cas je n'ai
La prétention de rien

Кто может утверждать, что знает меня,
Не сравнив
Полное изображение или проекцию.
То, что вам предоставили, не точно.
Кто может утверждать, что понимает меня,
Когда нужно, чтобы все защищали только себя,
Минуя слухи, ломая лед
И наводя лоск на внешний вид,
Когда мы ищем себя и становимся потерянными
для той жизни, которую хотели прожить хорошо.

Я таков, какой есть.
Я люблю так, как я люблю.
Даже если я за это плачу.
Я таков, какой есть.
Я - это мои желания,
Которые касаются тех, кто меня любит.
Я мечтаю так, как я мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже ни о чем.
Я таков, какой я есть.
В любом случае, я
Ни на что не претендую.

Кто может утверждать, что у него есть ключ
От моего детства и его ошибок,
Выстраивать в ряд все ваши стереотипы, успокаивающие
Раны под доспехами.
Но кто может утверждать и утверждать,
Что он наделен правом судить
И властью, смотря при этом в глаза.
Что бы он сделал на моем месте,
Когда я ищу себя и становлюсь потерянным
для всей суеты, которую нужно прожить хорошо.

Я таков, какой есть.
Я люблю так, как я люблю.
Даже если я за это плачу.
Я таков, какой есть.
Я следую своим желаниям,
Как следуют те, кто меня любит.
Я мечтаю так, как я мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже ни о чем.
Я таков, какой я есть.
В любом случае, я
Ни на что не претендую.

Ни на что не претендую

Я таков, какой есть.
Я люблю так, как я люблю.
Я таков, какой есть.
Я мечтаю так, как я мечтаю.
Я следую своим желаниям,
Как следуют те, кто меня любит.
те, кто меня любит.
Я таков, какой есть

Я мечтаю так, как я мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже ни о чем.
Я таков, какой я есть.
В любом случае, я
Ни на что не претендую.