Перевод песни Thick skull (Paramore)

Загрузка...

Paramore

This is why

Thick skull

Медный лоб¹

I am a magnet for broken pieces
I am attracted to broken people
I pick 'em up and now my fingers are bleeding
And it looks like my fault
And it looks like I'm caught red-handed

Hit over the head
Epiphany
Over my head
Repeatedly
Thick skull never did
Nothing for me
Same lesson again?
Come on, give it to me, give it to me
Give it to me, give it to me

Only I know where all the bodies are buried
Thought by now I'd find 'em just a little less scary
Might get easier, but you don't get used to it
Keep on autopilot, hmm

Hey, hey
What's the body count up to now, captain?

Hit over the head
Epiphany
Over my head
Repeatedly
Thick skull never did
Nothing for me
Same lesson again?
Come on, give it to me, give it to me
Give it to me, give it to me

Come on out with your hands up
Come on out with your hands up
I'm coming out with my hands up
Come on out with your hands up

Hit over the head
Epiphany
Over my head
Repeatedly
Thick skull never did
Nothing for me
Same lesson again?
Come on, give it to me, give it to me
(Give it to me, give it to me)

I pick 'em up and now my fingers are bleeding
And it looks like I'm caught red-handed

Я притягиваю осколки,
Меня привлекают сломленные люди,
Я подбираю их, и теперь мои пальцы кровоточат.
И, кажется, это моя вина,
И, кажется, я поймана с поличным.

Удар по голове —
Прозрение.
По моей голове,
Многократно.
Медный лоб никогда
Не помогал мне.
Снова тот же урок?
Давай, преподай мне его,
Преподай же мне его.

Только мне известно, где захоронены тела,
Подумала, что теперь они не будут такими страшными²,
Может, полегчает, но к этому нельзя привыкнуть,
Продолжаю на автопилоте, м-м-м.

Эй, эй!
Сколько уже накопилось тел, капитан?

Удар по голове —
Прозрение.
По моей голове,
Многократно.
Медный лоб никогда
Не помогал мне.
Снова тот же урок?
Давай, преподай мне его,
Преподай же мне его.

Выходи с поднятыми руками,
Выходи с поднятыми руками,
Я выхожу с поднятыми руками,
Выходи с поднятыми руками.

Удар по голове —
Прозрение.
По моей голове,
Многократно.
Медный лоб никогда
Не помогал мне.
Снова тот же урок?
Давай, преподай мне его,
Преподай же мне его.

Я подбираю их, и теперь мои пальцы кровоточат.
И, кажется, что я поймана с поличным.

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

1) Медный лоб — так говорят о бестолковом и упрямом человеке, что вечно стремится сделать всё по-своему и никого не слушает, проще говоря — «толстолобый».
2) «Тела» — это метафора ошибок. В данных строчках Хейли размышляет о своих ошибках, которые она совершила в своей жизни. И несмотря на то, что всё это уже в прошлом, Хейли продолжает возвращаться и думать о них.

Для нового альбома «Thick Skull» была записана самой первой. В песне Хейли Уильямс рассказывает о постоянном чувстве вины и своей большой неуверенности, которые не покидают её на протяжении всей карьеры. Хейли размышляет о своей истории в профессиональном и личном плане, она постоянно чувствует, что её окружают несчастливые события и не те люди. В конечном итоге всё это причиняет боль, стоит ей только связаться с этим. Вокалистка также неоднократно становилась объектом критики: её обвиняли в уходе участников группы, использовании своей группы и друзей в корыстных целях и даже в разводе. Поэтому в этой песне Хейли решила напрямую обратиться к своим страхам и побороть свою неуверенность.