Перевод песни Diabolo menthe (Nolwenn Leroy)

Dans tes classeurs de lycée
Y a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches petite Anne

Dans tes classeurs de lycée
Y a du sang et y a des pleurs
Les premières blessures de ton cœur
Les premières blessures
Les premières déchirures
Qui font des bleus à ton âme
Qui font des bleus petite Anne

Dans les cafés du lycée
Faut que tu bluffes, que tu mentes
Autour des diabolos menthe
Quand tu racontes les nuits
Du dernier été
De tous ces premiers amants
Que tu n'as eus qu'en rêvant

Dans tes classeurs de lycée
Y a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n'dis jamais
Des mots d'amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu'on condamne
Que tu caches petite Anne

В твоих школьных папках —
Твои мечты и секреты,
Все те слова, которые ты не произносишь.
Слова любви и нежности,
Женские слова,
Которые ты прячешь и которые все осуждают.
Ты прячешь маленькую Анн.

В твоих школьных папках —
Кровь и слезы,
Первые обиды, нанесенные твоему сердцу,
Первые обиды,
Первые раны,
Которые оставляют синяки на твоей душе,
Которые оставляют синяки на маленькой Анн.

В школьных кафе
Ты должна блефовать, должна врать,
Сидя над стаканом мятной содовой,
Когда рассказываешь о ночах
Прошлого лета,
О своих первых любовниках,
Которые пока были лишь в мечтах.

В твоих школьных папках —
Твои мечты и секреты,
Все те слова, которые ты не произносишь.
Слова любви и нежности,
Женские слова,
Которые ты прячешь и которые все осуждают.
Ты прячешь маленькую Анн.