Перевод песни It's a sin (Pet Shop Boys)

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'сause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin

"Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres
Quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa."

Я вспоминаю свою жизнь
Почти всегда с таким стыдом
Ведь был я виноват кругом
Во всём, что сделать я хотел
Неважно, с кем, когда и где
Мы все всегда равны в одном –
Это, это, это, это грех
Это грех
Всё, что в жизни сделал я
Всё, что делаю теперь
Всё, где я когда-то был
Всё, куда открыта дверь –
Это грех

Учили в школе нас, как жить
В делах и мыслях чистым быть
Но всё пошло вверх дном
Во всём, что сделать я хотел
Неважно, с кем, когда и где
Мы стали все равны в одном –
Это, это, это, это грех
Это грех
Всё, что в жизни сделал я
Всё, что делаю теперь
Всё, где я когда-то был
Всё, куда открыта дверь –
Это грех

Отче, прости мне, я очень старался,
Хотел я, как лучше, но после срывался.
Чему б ни учил ты – я в это не верил.
За меня ты сражался, я ж закрывал двери,
Так ничего с тех пор и не поняв.

Я вспоминаю свою жизнь
Почти всегда с большим стыдом
Ведь был я виноват кругом
Во всём, что сделать я хотел
Неважно, с кем, когда и где
С тобою мы равны в одном –
Это, это, это, это грех
Это грех
Всё, что в жизни сделал я
Всё, что делаю теперь
Всё, где я когда-то был
Всё, куда открыта дверь –
Это грех
Это, это, это, это грех
Это, это, это, это грех

«Исповедую Богу всемогущему и вам, братья,
Что я согрешил много мыслью, словом и делом.
Моя вина, моя вина, моя величайшая вина.»