Перевод песни Säg det (Molly Sandén)

Har så mycket jag vill fråga
Men du märker inget alls
Och jag har inte kunnat sova, nej
Undrar när du blev så kall

Du var förlorad i mig
Du lovade mig allting och lite till
Men nu står vi bara still

Säg det som en man, säg det, säg det
Om du vill va nån annanstans, säg det, säg det
Du kan få tillbaks min vigselring om det är det du vill
Säg det som en man, säg det, säg det som en man

Varför säger dina läppar, ah
Nånting annat än din blick?
Kan inte läsa dina tankar, nej
Jag får inte komma in (inte komma in)

Du var förlorad i mig
Du lovade mig allting och lite till
Men nu står vi bara still

Säg det som en man, säg det, säg det
Om du vill va nån annanstans, säg det, säg det
Du kan få tillbaks min vigselring om det är det du vill
Säg det som en man, säg det, säg det som en man

Mm, innan du går nån annastans
Vaknar upp i en annan famn
Med din hand i en annan hand
Innan jag går nån annanstans
Vaknar upp i nån annans famn
Som är man nog att vara,
Man nog att vara så...

Säg det som en man, säg det, säg det
Om du vill va nån annanstans, säg det, säg det
Du kan få tillbaks min vigselring om det är det du vill
Säg det som en man, säg det, säg det som en man

Ooh, säg det nu till mig, ooh-ooh (säg det, säg det)
Du kan få tillbaks min vigselring om det är det du vill
Säg det som en man, säg det,
Säg det som en man
Säg det som en man

Я о стольком хочу спросить,
Но ты ничего не замечаешь,
И я не могу спать, нет,
Гадаю, когда ты стал таким холодным.

Ты растворялся во мне,
Ты обещал мне всё и даже больше,
Однако мы не сдвинулись с места.

Скажи это, будь мужчиной, скажи это, скажи,
Если ты хочешь быть где-то ещё, скажи это, скажи.
Я могу вернуть тебе кольцо, если ты этого хочешь,
Скажи это, будь мужчиной, скажи это, будь мужчиной.

Почему твои губы говорят
Совсем не то, что взгляд?
Я не могу читать твои мысли, нет,
Ты не впускаешь меня (не впускаешь меня).

Ты растворялся во мне,
Ты обещал мне всё и даже больше,
Однако мы не сдвинулись с места.

Скажи это, будь мужчиной, скажи это, скажи,
Если ты хочешь быть где-то ещё, скажи это, скажи.
Я могу вернуть тебе кольцо, если ты этого хочешь,
Скажи это, будь мужчиной, скажи это, будь мужчиной…

Прежде чем ты уйдёшь куда-то ещё,
Прежде чем проснёшься в чужих объятиях,
С рукой в чьей-то руке,
Прежде чем я уйду куда-то ещё,
Прежде чем проснусь в объятиях другого,
Того, у кого хватит смелости,
Хватит смелости быть мужчиной...

Скажи это, будь мужчиной, скажи это, скажи,
Если ты хочешь быть где-то ещё, скажи это, скажи.
Я могу вернуть тебе кольцо, если ты этого хочешь,
Скажи это, будь мужчиной, скажи это, будь мужчиной.

Скажи мне это (скажи, скажи),
Я могу вернуть тебе кольцо, если ты этого хочешь
Скажи это, будь мужчиной, скажи это,
Будь мужчиной, скажи это
Скажи это, будь мужчиной.