Перевод песни Skeleton key (Mark Lanegan)

Ugly, I'm so very ugly
I'm ugly inside and out
There's no denying
Love me, why would you ever love me
No one has ever loved me yet, pretty baby

Skeleton key
It won't open up
It won't open any lock I have on me
Rusted, bent and rusted
Your skeleton key

I spent my life trying every way to die
Is it my fate to be the last one standing?
Don't you know it's a crime
All the shadowy peaks I've climbed
And I have yet to ever be remanded
Yeah, I have yet to ever be remanded

Holy, holy
All of your religions are a lie
Hold me, don't you try to hold me
I'll clearly see my own way to the other side
Yes, I will make my own way to the other side

Crying, quit your crying
Sun will likely rise again tomorrow
If you follow me down through the underground
I would hook the lease upon your collar

Nothing good is sustained
I gladly accept the blame
But all my words won't add up to a dollar
Yes, all my words won't add up to a dollar

Love me, don't say that you love me
Nobody has ever loved me yet, pretty baby
Crying, quit your crying
I have ten-thousand tears that you can borrow

Come on, follow me down
Through the underground
And I will sing to you a song of sorrow
I will sing to you a sweet, straight song of sorrow
I will sing you all the sweet, straight song of sorrow
I will sing you all the sweet, straight song of sorrow

Skeleton key
Skeleton key, bent and rusted
All of your dreams are locked away
The hands have stopped on the timekeeper's clock
And you have got to learn to breathe underwater
Yeah, you have got to breathe and breathe underwater

Skeleton key, bent and rusted
As broken as the heart the dirt has eaten
Love me, don't pretend to love me
I've lost enough to know when I am beaten
I've lost enough to know when I've been beaten
I've lost enough to know when I've been beaten
Yes, I've lost enough to know when I've been beaten

Уродлив, я так уродлив,
Уродлив и снаружи, и внутри.
Нет смысла отрицать.
Любить меня, зачем тебе любить меня,
Меня ещё никто никогда не любил, милая девочка.

Отмычка эта,
Она не откроет,
Она не откроет ни один замок во мне,
Ржавая, кривая и ржавая
Твоя отмычка.

В моей жизни я перепробовал все способы умереть,
Может, моя судьба — остаться последним из живых?
Ты не знаешь, что это — преступление?
До всех темных вершин я добрался,
Но я до сих пор так и не взят под стражу,
Да, я до сих пор так и не взят под стражу.

Святой дух,
Все твои религии лгут,
Поддержи меня, почему ты не хочешь помочь мне?
Я ясно увижу путь свой на другую сторону,
Да, я пройду своим путем на другую сторону.

Плачешь, хватит плакать,
Солнце всё-таки взойдет завтра снова.
Если пойдешь за мной сквозь преисподнюю,
Я пропуск прикреплю на твой ошейник.

Ничто хорошее ни вечно,
Я с радостью приму проклятье,
Но все мои слова и доллара не стоят,
Да, все мои слова и доллара не стоят.

Любить меня, не говори что любишь меня,
Никто и никогда меня не любил, милая девочка.
Плачешь, хватит плакать,
У меня есть десять тысяч слез, могу одолжить тебе.

Пойдем, иди за мной
Сквозь преисподнюю,
И я спою тебе песню скорби.
Я спою тебе красивую, простую песню скорби,
Я спою тебе такую красивую, простую песню скорби,
Я спою тебе такую красивую, простую песню скорби.

Отмычка эта,
Отмычка эта, кривая и ржавая,
Все мечты твои заперты там,
Но стрелки застыли на главных часах,
И тебе придется научиться дышать под водой,
Да, тебе придется дышать и дышать под водой.

Отмычка эта, кривая и ржавая,
Сломана, как сердце, грязью изъеденное.
Любишь меня, не притворяйся чтобы любить меня,
Я терял так часто, что знаю когда я проиграл,
Я терял так часто, что знал когда проигрывал,
Я терял так часто, что знал когда проигрывал,
Да, я терял так часто, что знал когда проигрывал.