Перевод песни Ketamine (Mark Lanegan)

Lord, give me some ketamine so I can feel alright
To plant my flag on distant shores and take me through the night
'Cause if I had a razor, I would cut you everywhere
Then I'd walk the whole of Earth with a thousand mile stare

All I got was awful news in every letter I was sent
And all my life my spirit child was broken and was bent
Now, if I was a billionaire, no, it wouldn't make me blue
I'd build myself a bullet train and run straight over you

Yeah, Lord gave me some ketamine so I can feel alright
To hide my true dark nature and to keep it out of sight
'Cause if I had a rifle, I'd shoot straight up in the air
And watch you fall back down to Earth
with a wild-eye graveyard stare

Господь, пошли немного кетамина, чтоб мне стало хорошо,
Поднять свой флаг на дальних берегах и пройти сквозь тьму,
Ведь если б у меня была бритва, я бы порезал тебя всего
И прошел бы всю Землю, глядя на тыщу миль вперед.

В каждом моём письме только плохие новости,
Всю мою жизнь моя детская душа разбита и сгорблена,
Если б я был миллиардером, это бы меня не расстроило,
Я бы построил скоростной поезд и проехал прямо по тебе.

Да, господь послал немного кетамина, чтоб мне стало хорошо,
Чтоб спрятать мою темную натуру и не показывать никому,
Ведь если б у меня было ружьё, я бы пальнул прямо в небеса
И посмотрел бы, как ты упадешь на Землю
с могильным ужасом в глазах.