Перевод песни Nordwind (Mantus)

Einsam ziehen die Wolken stumm an uns vorbei
und von Millionen Menschen sind wir einfach zwei
Wenn der dunkle Teil der Hoffnung sich in die Seele frisst
wer kann dann schon erahnen was Glück denn wirklich ist

Und wir wussten soviel, doch nicht mal wer wir sind
und daß auch diese Welt nie von vorne beginnt
…und die Sonne, sie sucht uns
doch findet uns nicht
sie findet uns nicht

Schenke mir ein Lächeln und ich schenke dir die Nacht
denn vielleicht sind es nur Träume die wir uns ausgedacht
Und wer sprach denn je von Zukunft, es gibt nur "irgendwann”
Und vielleicht ist dort nicht mehr, was ich dir noch geben kann

Und wir wussten soviel, doch nicht mal wer wir sind
und daß auch diese Welt nie von vorne beginnt
…und die Sonne, sie sucht uns
doch findet uns nicht
sie findet uns nicht

Und wir konnten niemals für die Ewigkeit sein
und wir atmeten Nordwind um uns zu befreien
...und die Sonne, sie blendet
uns mit ihrem Licht
uns mit ihrem Licht

Licht aus tausend Sonnen scheint unendlich und klar
und alles was ich fühle ist tief und sonderbar
und alles was ich fühle liegt fern im Morgenrot
denn einsam ist die Liebe und einsam ist der Tod

Und wir wussten soviel, doch nicht mal wer wir sind
und daß auch diese Welt nie von vorne beginnt
…und die Sonne, sie sucht uns
doch findet uns nicht
sie findet uns nicht

Und wir konnten niemals für die Ewigkeit sein
und wir atmeten Nordwind um uns zu befreien
...und die Sonne, sie blendet
uns mit ihrem Licht
uns mit ihrem Licht

Ich lass dich nie mehr los
Lass mich gehen...

Одинокие, проплывают мимо нас безмолвные облака,
И из миллионов людей нас всего двое.
Когда тёмная часть надежды пожирает душу,
Кто же тогда догадается, что счастье есть на самом деле?

И мы так много знали, но не то, кто мы такие
И что даже этот мир никогда не начнётся сначала.
...И солнце ищет нас,
Но не находит,
Оно не находит нас.

Улыбнись мне, и я подарю тебе ночь,
Потому что, быть может, есть лишь мечты, придуманные нами.
И кто когда-либо говорил о будущем? Есть лишь «когда-нибудь»,
И, быть может, там больше нет того, что я тебе ещё могу дать.

И мы так много знали, но не то, кто мы такие
И что даже этот мир никогда не начнётся сначала.
...И солнце ищет нас,
Но не находит,
Оно не находит нас.

И мы никогда не могли быть на вечные времена,
И мы вдыхали северный ветер, чтобы освободиться.
...И солнце ослепляет
нас своим светом,
нас своим светом.

Свет от тысячи Солнц сияет бесконечно и ясно,
И всё, что я чувствую, глубоко и своеобразно,
И всё, что я чувствую, — вдали, на рассвете,
Ведь одинока любовь и одинока смерть.

И мы так много знали, но не то, кто мы такие
И что даже этот мир никогда не начнётся сначала.
...И солнце ищет нас,
Но нас не находит,
Оно не находит нас.

И мы никогда не могли быть на вечные времена,
И мы вдыхали северный ветер, чтобы освободиться.
...И солнце ослепляет
нас своим светом,
нас своим светом.

Я больше никогда тебя не оставлю!
Отпусти меня!