Перевод песни Kriegerin (Mantus)

Du verlierst die Worte, die du gerade erst gedacht
Und du stiehlst die Träume aus der Ewigkeit der Nacht
Deine Hände bluten, deine Kleider matt und schwarz
Gibt es eine Zukunft? Es gibt nur die Gegenwart

Dir bleibt nur der Zweifel und dein Schatten bricht ins Licht
Doch die Welt verändern kannst du nicht, du kannst es nicht
Es sind nicht die andern, erst dir selbst musst du verzeihen
Vielleicht bist du einsam, doch nicht allein…

Und es gibt keine Gnade
Du bist die letzte Kriegerin
Und es geht nie zu Ende
Es frisst dich auf, ist in dir drinnen
Und es gibt keine Gnade
Du bist die letzte Kriegerin
Und es geht nie zu Ende
Es frisst dich auf, ist in dir drinnen

Du denkst nie zurück, denn früher scheint so weit entfernt
Frag dich niemals ob du auch das Glücklichsein verlernt
Du kannst nicht mehr warten, denn du wüsstest nicht worauf
Wenn der Regen kommt, dann willst du raus, willst nur noch raus

Und du hörst sie flüstern: "Aus dem Weg, sonst bist du dran"
Du machst dich bereit und ziehst dir die Kampfstiefel an
An der Straßenecke, dort wo es noch Hoffnung gibt
Steht ein blinder Geiger und spielt dir dein Lieblingslied

Und es gibt keine Gnade
Du bist die letzte Kriegerin
Und es geht nie zu Ende
Es frisst dich auf, ist in dir drinnen
Und es gibt keine Gnade
Du bist die letzte Kriegerin
Und es geht nie zu Ende
Es frisst dich auf, ist in dir drinnen

Die letzte Kriegerin, die letzte Kriegerin.

Ты говоришь то, о чём только что подумала,
И похищаешь сны из вечности ночи,
Твои руки кровоточат, твоя одежда — матово-чёрная.
Есть ли будущее? Есть лишь настоящее.

Тебе остаются лишь сомнения, и твоя тень разрушается на свету,
Но ты не можешь изменить мир, ты этого не можешь.
Дело не в других, сначала ты должна простить саму себя,
Может быть, ты одинока, но не одна...

И нет пощады,
Ты — последняя воительница,
Это никогда не завершится,
Это гложет тебя, это внутри тебя.
И нет пощады,
Ты — последняя воительница,
Это никогда не завершится,
Это гложет тебя, это внутри тебя.

Ты никогда не вспоминаешь, ведь раньше казалось таким далёким;
Никогда себя не спрашивай, забыла ли ты о счастье?
Больше ты не можешь ждать, ведь ты не узнаешь, чего.
Когда пойдёт дождь, тебе захочется выйти, просто захочется выйти.

И ты слышишь их шушуканье: «Прочь с дороги, не то умрёшь!»
Ты собираешься и надеваешь армейские ботинки.
На углу улицы, там, где ещё есть надежда,
Стоит слепой скрипач и играет для тебя твою любимую песню.

И нет пощады,
Ты — последняя воительница,
Это никогда не завершится,
Это гложет тебя, это внутри тебя.
И нет пощады,
Ты — последняя воительница,
Это никогда не завершится,
Это гложет тебя, это внутри тебя.

Последняя воительница, последняя воительница.