Перевод песни Je suis cousue (Lynda Lemay)

Je suis cousue de souvenirs
De morceaux de vie rapiecées
Je suis juste bonne à couvrir
Des lits jamais déshabillés
Je suis cousue mais pas solide
Je me déchire presque aussitôt
Qu'un inconnu passe et décide
De s'assoupir contre mon dos

Je suis cousue de déceptions
Je suis une longue robe d'Ecosse
Qu'on a vidé de sa passion
Qu'on a tordu de toutes ses forces
Je suis cousue un peu tout croche
Je suis tachée de vieilles peintures
Je ne tiens plus je m'effiloche
Je manque de fur et de mesure

Je suis revêche comme du velours
Que l'on caresse du mauvais bord
Je suis plus rèche au petit jour
Que la joue d'un homme à l'aurore

Je suis une meute de naguère
Je suis vaincue à plates coutures
J'ai complètement perdu l'éclair
De ma tenace fermeture
Je suis cousue d'histoires trop courtes
Et de belles promesses d'ivrogne
Je suis délavée par le doute
Comme une minable catalogne
Je suis cousue comme en zigzag
Je suis froissée comme du lin
J'ai le rebord de l'âme qui vague
Je suis oubliée dans un coin

Je suis cousue de souvenirs
Et doucement le temps me troue
Et j' te promets de retenir
Chacun des souvenirs de nous
Comme un chiffon je m'abattrai
Sur nos millions de gros dégâts
Sur nos promesses renversées
Et je m'imbiberai de toi
Quand je serai mince comme un voile
Et aussi sale qu'un mouchoir
Qui a toujours soif et qui avale
Des rivières de désespoir
Quand je puerai comme une guenille
Qui ne tient plus qu'à quelques fils
Quand ne me serviront les aiguilles
Qu'à pointer les heures qui filent

Je t'aimerai encore...

Я сшита из воспоминаний,
Из лоскутков жизни,
Я хороша только чтобы
Накрыть незаправленную постель.
Я сшита, но не слишком прочно,
Я почти сразу же разрываюсь,
Как только незнакомец решается
Заснуть, прижавшись к моей спине.

Я сшита из разочарований,
Я длинное шотландское платье,
Которое уже не в моде,
Которое выкручивали изо всех сил.
Я сшита слишком угловато,
Я запачкана старыми красками,
Я больше не держу форму, я рассыпаюсь,
Мне не хватает меры и последовательности¹.

Я шершавая как бархат,
По которому проводят рукой не в ту сторону,
На заре я еще жёстче,
Чем мужская щека по утрам.

Я свора былого времени,
Я разбита в пух и прах²,
Я совершенно потеряла блеск
Своих молний.
Я сшита из коротких историй
И прекрасных опьяняющих обещаний,
Я размыта сомнениями,
Как невзрачная пёстрая ткань.
Я сшита зигзагом,
Я помята, будто лён,
У меня есть отворот хандры,
Меня забыли в дальнем углу.

Я сшита из воспоминаний,
А время тихонько прожигает во мне дыры,
И я обещаю тебе удержать
Каждое наше воспоминание!
Я брошусь как тряпьё
На миллион наших бед,
На наши загубленные обещания,
И я пропитаюсь тобой,
Когда стану тонкой как вуаль
И грязной как платок,
Вечно жадный, что глотает
Потоки отчаяния.
Когда я начну пахнуть как ветошь³
Что держится на последних нитях,
Когда иголки пригодятся мне только
Чтобы сметать уходящие часы...

Я всё ещё буду любить тебя...