Перевод песни La verità è una scelta (Ligabue)

Ogni passo è una scelta
ogni passo fa l’impronta
quante cose spegne la prudenza
ogni passo è in avanti
e ti porti tutto quanto
che lì dietro non rimane niente
è dura non essere al sicuro
e vedere sempre un po' più piccolo
il futuro
e conosci tutti i santi
tutti i nomi dei potenti
e sai che fine fanno
gli innocenti

la verità è una scelta
la verità è già pronta
di giorno sempre un occhio chiuso
di notte uno aperto
la verità è una scelta
la verità è un'impresa
di notte sempre un occhio aperto
di giorno un occhio sempre sempre chiuso

ogni bacio è una scelta
ogni riga di giornale
ogni cosa che non vuoi sentire
ogni tanto non ci pensi
non pensarci è già una scelta
ogni tanto non ce la puoi fare
è dura non essere al sicuro
ed avere tutto quel bisogno di futuro
quanto è più profondo il pozzo
meno arrivano gli spruzzi
quanto più ristagna il tuo disprezzo

la verità è una scelta
la verità è già pronta
di giorno sempre un occhio chiuso
di notte uno aperto
la verità è una scelta
la verità è un'impresa
di notte sempre un occhio aperto
di giorno un occhio sempre sempre chiuso

ogni battito è una scelta
ogni sguardo mantenuto
ogni nefandezza che hai scordato
ogni tanto non ci pensi
vuoi soltanto andare avanti
e schivare tutti gli incidenti

la verità è una scelta
la verità è già pronta
di giorno sempre un occhio chiuso
di notte uno aperto
la verità è una scelta
la verità è un'impresa
di notte sempre un occhio aperto
di giorno un occhio sempre sempre chiuso

Каждый шаг — это выбор,
каждый шаг оставляет след
и сколько всего лишает осторожность
Каждый шаг он впереди
и ты все уносишь с собой,
так, что позади не остается ничего
Это тяжело — быть в небезопасности
и видеть все более незначительным
свое будущее
И ты знаком со всеми святыми,
знаешь все имена сильных мира сего,
а так же то, чем заканчивают
простаки

Правда — это дело выбора
Правда уже готова
Днем всегда один глаз закрыт,
ночью же один открыт
Правда — это дело выбора
Правда — это трудное дело,
Ночью всегда один глаз открыт,
днем же один всегда, всегда закрыт

Поцелуй — это выбор,
как и каждая строчка в журнале,
как и все то, что ты не хочешь слышать
Порой ты об этом не задумываешься,
но не думать — это тоже уже выбор,
который ты порой не можешь сделать
Это тяжело — быть в небезопасности,
при этом так нуждаться в будущем
Чем глубже колодец,
тем меньше брызг,
но тем больше застаивается твое презрение

Правда — это дело выбора
Правда уже готова
Днем всегда один глаз закрыт,
ночью же один открыт
Правда — это дело выбора
Правда — это трудное дело,
Ночью всегда один глаз открыт,
днем же один всегда, всегда закрыт

Любой трепет — это выбор,
как и каждый задержавшийся взгляд
и любая забытая тобой гадость
Порой ты об этом не думаешь,
желая лишь идти вперед
и избежать неприятных инцидентов

Правда — это дело выбора
Правда уже готова
Днем всегда один глаз закрыт,
ночью же один открыт
Правда — это дело выбора
Правда — это трудное дело,
Ночью всегда один глаз открыт,
днем же один всегда, всегда закрыт