Перевод песни Il peso della valigia (Ligabue)

Hai fatto tutta quella strada
per arrivare fin qui
e ti è toccato
partire bambina
con una piccola valigia di cartone
che hai cominciato a riempire
due foglie di quella radura
che non c’era già più
rossetti finti
ed un astuccio di gemme
e la valigia ha comincato a pesare
e dovevi ancora partire
e gli occhi han preso il colore del cielo
a furia di guardarlo
e con quegli occhi ciò che vedevi
nessuno può saperlo

Sole pioggia neve e tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare
e bocca per baciare

Hai fatto tutta quella strada
per arrivare fin qui
e ad ogni sosta c'era sempre qualcuno
e quasi sempre tu hai provato a parlare
ma non sentiva nessuno
e ti sei data e ti sei presa
qualche cosa chissà
ma le parole che ti sono avanzate
sono finite tutte nella valigia
e lì ci sono restate
e le tue gambe andavano sempre
solo sempre più adagio
e le tue braccia reggevano a stento
il peso della valigia

Sole pioggia neve e tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare
e bocca per baciare
sole pioggia neve e tempesta
sui tuoi capelli su quello che hai visto
e braccia per tenere
e fianchi per ballare

Hai fatto tutta quella strada
per arrivare fin qui
ma adesso forse ti puoi riposare
ho un bagno caldo
e qualcosa di fresco
da bere e da mangiare
ti apro io la valigia
mentre tu resti lì
e piano piano ti faccio vedere
c’erano solo quattro farfalle
un po’ più dure a morire

Sole pioggia neve e tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare
e bocca per baciare
sole pioggia neve e tempesta
sui tuoi capelli su quello che hai visto
e braccia per tenere
e fianchi per ballare

Ты прошла весь этот путь,
чтобы дойти досюда
И тебе выпало на долю
отправиться в путь, малышка,
с маленьким чемоданом из картона,
который ты начала заполнять:
два листка с той лужайки,
которой здесь уже не было,
фальшивые губные помады
и шкатулка для драгоценных камней
И чемодан начал набирать вес
и ты должна была снова уехать,
а твои глаза приобрели цвет неба,
от того, что ты на него смотрела
И то, что ты видела этими глазами
никому не дано знать

Солнце, дождь, снег и гроза
на твоем чемодане и в твоей голове
И ноги, чтобы идти
И губы, чтобы целовать

Ты прошла весь этот путь,
чтобы дойти досюда
и на каждой остановке кто-то был
и ты почти всегда пыталась поговорить,
но никто не слышал
И ты боролось, и ты хваталась
кто знает за что,
но слова, которые тебя толкали вперед
все затерялись в чемодане
и там и остались
А твои ноги шли не переставая,
только все более медленно
А твои руки удерживали с трудом
тяжесть чемодана

Солнце, дождь, снег и гроза
на твоем чемодане и в твоей голове
И ноги, чтобы идти
И губы, чтобы целовать
Солнце, дождь, снег и гроза
на твоих волосах и в том, что ты видела
И рука, чтобы держать
И бедра, чтобы танцевать

Ты прошла весь этот путь,
чтобы дойти досюда
Но сейчас, возможно, ты можешь отдохнуть
У меня есть горячий душ
и что-нибудь свеженькое,
чтобы выпить, чтобы поесть
Я сам открываю твой чемодан,
пока ты стоишь там
и потихоньку позволяю тебе увидеть,
что там всего лишь четыре бабочки,
которые никак не решаются умереть

Солнце, дождь, снег и гроза
на твоем чемодане и в твоей голове
И ноги, чтобы идти
И губы, чтобы целовать
Солнце, дождь, снег и гроза
на твоих волосах и в том, что ты видела
И рука, чтобы держать
И бедра, чтобы танцевать