Перевод песни Pourquoi maman, pourquoi ? (Les filles de Caleb)

Blanche:
Je n’comprends pas votre peine
Mais elle coule dans mes veines
Pourquoi maman, pourquoi ?

Vos douleurs et vos silences
Ces retours et ces absences
Pourquoi maman, pourquoi ?

Vous vous aimiez si grand
Le feu et le vent
Qu’en reste-t-il à présent ?
Vous vous aimiez si beau
La rivière et l’eau
Que s’est-il passé vraiment ?
Vous ne me répondez pas
Pourquoi maman, pourquoi ?

Dans vos yeux la flamme vacille
La famille aux quatre vents
Pourquoi maman, pourquoi ?

Est-ce le prix que payent les filles
À voir grand à voir devant ?
Pourquoi maman, pourquoi ?

Vous vous aimiez si grand
Le feu et le vent
Qu’en reste-t-il à présent ?
Vous vous aimiez si beau
La rivière et l’eau
Que s’est-il passé vraiment ?
Vous ne me répondez pas
Pourquoi maman, pourquoi ?
Pourquoi maman, pourquoi ?

Бланш:
Я не понимаю причин вашего страдания,
Но оно течёт в моих венах
Почему мама, почему?

Ваша боль и ваше молчание
Все эти возвращения и отсутствия
Почему мама, почему?

Вы же любили друг друга так сильно,
Словно огонь и ветер.
И что от этого осталось теперь?
Вы любили друг друга так красиво,
Словно река и вода.
Что же произошло на самом деле?
Вы мне не отвечаете,
Почему мама, почему?

В ваших глазах слабеющее пламя,
Семья рассеяна по свету,
Почему мама, почему?

Неужели это цена, что платят девушки,
Которые строят большие планы, смотрят в будущее?
Почему мама, почему?

Вы же любили друг друга так сильно,
Словно огонь и ветер,
И что от этого осталось теперь?
Вы любили друг друга так красиво,
Словно река и вода,
Что же произошло на самом деле?
Вы мне не отвечаете,
Почему мама, почему?
Почему мама, почему?