Перевод песни How to disappear (Lana Del Rey)

John met me down at the boulevard
I cried on his shoulder 'cause life is hard
The waves came in over my head
What you been up to, my baby?
I haven't seen you 'round here lately
All of the guys tell me lies but you don't
You just crack another beer
And pretend that you're still here

This is how to disappear
This is how to disappear

Joe met me down at the training yard
Got cuts on his face 'cause he fought too hard
I know he's in over his head
But I love that man like nobody can
He moves mountains and turns them to ground again
And I watched the guys getting high as they fight
For the things that they hold dear
To forget the things they fear

This is how to disappear
This is how to disappear

Well, now it's been years since I left New York
And I've got a kid and two cats in the yard
The California sun and the movie stars
And I watch the skies getting light as I write
As I think about those years
And I whisper in your ear

I'm always going to be right here
No one's going anywhere
I'm always going to be right here
No one's going anywhere

Мы встретились с Джоном на бульваре,
Я всплакнула на его плече, ведь жизнь так тяжела.
И мои мысли накатывали одна за другой:
Чем ты занимался, мой дорогой?
Я давненько не видела тебя здесь.
Все парни мне врут, но только не ты...
Ты просто открываешь очередное пиво
И делаешь вид, будто всё ещё рядом со мной.

Вот как надо исчезать.
Вот как надо исчезать.

Мы встретились с Джо на заднем дворе.
Всё его лицо было в шрамах — он сильно подрался.
Я знаю, он берёт на себя слишком много,
Но я люблю этого мужчину сильнее, чем кто-либо другой.
Он сворачивает горы и ровняет их с землёй.
Я видела, как парни кайфуют в борьбе
За то, что им так дорого,
Пытаясь забыть обо всех своих страхах.

Вот как надо исчезать.
Вот как надо исчезать.

Что же, прошли годы с тех пор, как я покинула Нью-Йорк.
У меня появился ребёнок и пара кошек бегает во дворике,
Калифорнийское солнце и звёзды кино вокруг.
И я наблюдаю за тем, как небеса светлеют, когда я пишу,
Когда думаю о тех временах.
И я шепчу тебе:

"Я всегда буду рядом,
Никто никуда не уйдёт.
Я всегда буду рядом,
Никто никуда не уйдёт."