Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни ¿De qué manera te olvido? (La hija del mariachi)

¿De qué manera te olvido?

Как мне забыть тебя?


Verás que no he cambiado
que estoy enamorado,
tal vez igual que ayer.

Quizá te comentaron,
que a solas me miraron,
llorando tu querer.

Y no me da vergüenza,
que aún con la experiencia
que la vida me dio.

A tu amor yo me afierro,
y aunque ya no lo tengo,
no te puedo olvidar.

A tu amor yo me aferro,
y aunque ya no lo tengo,
no te puedo olvidar.

¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro
Este cariño maldito,
que a diario atormenta a mi corazón.

¿De qué manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
y tú no quieres ni verme,
porque te conviene callar nuestro amor.

Ты увидишь, что я не изменился,
Что я влюблен,
Возможно, так же, как и вчера.

Наверное, тебе рассказали,
Что видели меня, одинокого и
Плачущего, из-за любви к тебе.

И мне не стыдно,
Что даже с тем жизненным опытом,
Что дала мне жизнь

Я цепляюсь за твою любовь,
И даже если ее уже потерял,1
Я не могу тебя забыть

Я цепляюсь за твою любовь,
И даже если ее уже потерял,
Я не могу тебя забыть

Как мне забыть тебя?
Как мне покончить
С этой проклятой любовью
Которая каждый день терзает мое сердце?

Как мне забыть тебя?
Если я вижу тебя в любом человеке?
И ты не хочешь меня даже видеть
Потому что ты решила прекратить нашу любовь.2

Автор перевода — Екатерина Лакатош
Страница автора

1) ya no lo tengo — дословно: ее (любви) у меня больше нет;
2) te conviene callar nuestro amor — дословно: тебе выгодно замалчивать нашу любовь.

Автор слов Federico Méndez
Песню исполняет Jairo del Valle

Понравился перевод?

*****
Перевод песни ¿De qué manera te olvido? — La hija del mariachi Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

28.04.(1961) День рождения несравненной Anna Oxa