Перевод песни Pardonnez–moi (Kenza Farah)

Oh j'ai dans le cœur
Tant de peine de rancœur
Tant de regret
Des moments gâchés
Des instants brisés
Des sanglots et des pleurs
Je n'avais pas compris
J’voulais vivre ma vie
Oh je n’avais pas peur
Je voulais m’envolé
Loin d’ici m'en aller
Faire le chemin du bonheur
Caractère difficile
Scolarité fragile
Et jamais bien rangé
Casquette a l’envers
Sac en bandoulière
Personne ne me comprenait

Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
Au fond de moi je ne le voulais pas
Pardonnez mes erreurs et tout ce que j’ai pu dire
Au fond de moi je ne le pensais pas
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandir
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis là
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottir
Sans tous les miens je n’existerais pas

Je savais que ma vie
N’étais pas ici
Mais comment leur prouvé
Je rêvais dans ma chambre
Je voulais qu’on m’entende
J’ai tant de fois crié
Rêve inaccessible
Petite fille fragile
Qui se cachait pour pleurer
La famille les problèmes
L’amour et la haine
Comment se relevé
Vous m’avez soutenu et depuis le début
Vous crée mon histoire
Ma famille mes amis
Mon public pour la vie
Gravé dans ma mémoire

Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
Au fond de moi je ne le voulais pas
Pardonnez mes erreurs et tout ce que j’ai pu dire
Au fond de moi je ne le pensais pas
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandir
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis là
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottir
Sans tous les miens je n’existerais pas

О, в моём сердце
Столько горькой боли,
Столько сожалений
Об испорченных моментах,
О разбитых минутах,
О плаче и слезах.
Я не понимала,
Хотела жить своей жизнью.
О, я не боялась,
Я хотела улететь
Далеко отсюда,
Сделать дорогу счастья.
Тяжёлый характер,
Шаткое обучение в школе
И вечно неорганизованная.
Кепка набекрень,
Сумка через плечо,
Никто меня не понимал.

Простите меня, если я заставила вас страдать
В глубине себя, я этого не хотела.
Простите мои ошибки и всё, что я наговорила
В глубине себя, я так не думала.
На ваших глазах, я выросла.
Благодаря вам, я сегодня здесь.
К вашим рукам, я всегда могла прижаться.
Без моих близких, меня бы не было.

Я знала, что моя жизнь
Была не здесь.
Но как им это доказать?
Я мечтала в своей комнате,
Я хотела, чтобы меня услышали,
Я столько раз кричала.
Недоступная мечта.
Хрупкая маленькая девочка.
Которая пряталась, чтобы поплакать
Из-за семьи, из-за проблем,
Из-за любви и из-за ненависти.
Как преодолеть себя?
Вы меня поддерживали и с самого начала,
Вы создали мою историю.
Моя семья, мои друзья,
Моя публика для моей жизни
Важны в моей памяти.

Простите меня, если я заставила вас страдать
В глубине себя, я этого не хотела.
Простите мои ошибки и всё, что я наговорила
В глубине себя, я так не думала.
На ваших глазах, я выросла.
Благодаря вам, я сегодня здесь.
К вашим рукам, я всегда могла прижаться.
Без моих близких, меня бы не было.