Перевод песни There's a small hotel (Jane Birkin)

There's a small hotel
With a wishing well
I wish that we were there together
There's a bridal suite
One room bright and neat
Complete for us to share together

Looking through the window
You can see that distant steeple
Not a sign of people, who wants people?
When the steeple bell says: "Good night, sleep well"
We'll thank the small hotel together.

Есть один маленький отель,
А при нем родник, исполняющий желания¹.
Как бы я желала там оказаться с тобой.
В нем есть номер для молодоженов:
Одна комната, светлая и чистая,
Идеальная для нас обоих.

Выглянув из окна,
В отдалении можно увидеть колокольню.
Людей не видно, а кому нужны люди?
Когда колокол возвестит: «Доброй ночи, приятного сна!»,
Мы вместе скажем маленькому отелю: «Спасибо».