Перевод песни Un motivo maledetto (Irene Grandi)

Mando una canzone, una canzone d'amore
Che d'amore non ha niente perché
Ho troppo sonno
e non mi vengono le parole
Non sono brava come te

Ho chili d'affetto
che tengo nel frigo
è roba di qualità
Mi alzo dal letto perché c'è un motivo
Che canta in testa e fa...du.....du.....du...

Mando una canzone senza la melodia
Vuoi vedere che mi piace di più
La butto giù e poi la butto via
Ed alla fine non la mando più

Venere in bilancia sai che allegria
Promette una novità
L'oroscopo dice portate pazienza
Piccole difficoltà

Senza testa, senza voglia,
sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria e quel che resta di te
è solo un suono nell'aria ancora
Mi tormenta gira in testa
come un messaggio per te
Rinchiuso in una bottiglia
Gira in testa e non si ferma si prende gioco di me
Questo MOTIVO MALEDETTO che fa.....du.....du....du...

Il telefono rosso, il telefono del cuore
Di rosso non ha niente più
Piuttosto sembra giallo tipo giallo limone
Ed io lo immaginavo blu

Una canzone d'amore invece nossignore
Per me d'amore non ce n'è
E mi trascino per casa con gli occhiali da sole
Domandandomi perché

Senza testa, senza voglia
sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria
Ma cattiveria non c'è se ti telefono

Credevo fossi solo e che pensassi a me
Mi vergogno all'improvviso
ed ho paura a dirti che
Se mi lasci muoio
se una giustizia vera c'è
Ora tu sei prigioniero di un
UN MOTIVO MALEDETTO che fa
Du.....du.....du...

Я записываю песню, песню о любви,
В которой о любви нет ничего, потому что
Меня слишком клонит ко сну,
И я не могу найти подходящих слов,
Я не такая молодец, как ты.

У меня есть килограммы чувств,
Которые я храню в холодильнике –
Нельзя давать им испортиться.
Я встаю с кровати, потому что есть мотив,
Который играет в моей голове вот так: "ду-ду-ду".

Я записываю песню без мелодии,
Ты хочешь увидеть, как мне больше нравится,
Поэтому я ее бросаю, а потом и вовсе выбрасываю –
В конце концов я просто ее не записываю.

Венера в Весах, знаешь, какая это радость?
Обещает какую-нибудь новость.
Гороскоп же говорит: «Наберитесь терпения,
Будут небольшие осложнения».

Глупая, ничего не хотящая,
Я одна, без тебя.
Здесь даже не шелохнется листочка,
Память не ослабевает, и то, что осталось от тебя –
Это звук, все еще наполняющий воздух.
Он меня мучает, вертится в голове,
Словно сообщение для тебя,
Запертое в бутылку...
Вертится в голове и не прекращается, играет со мной,
Этот навязчивый мотив... "ду-ду-ду".

Красный телефон, телефон сердца,
И от красного в нем ничего и не осталось.
Скорее он кажется желтым, наподобие желтого лимона,
А я же его представляла синим.

Песня о любви вместо "нет, синьор",
Для меня любви в ней нет.
И я ползаю по дому в солнечных очках,
Спрашивая себя: "почему?"

Глупая, ничего не хотящая,
Я одна, без тебя.
Здесь даже не шелохнется листочка,
Память не ослабевает,
Но злости уже нет, если тебе звоню я.

Я верила, что ты один и думаешь обо мне,
И мне внезапно становится стыдно.
И я боюсь сказать тебе, что
Если ты меня бросишь, то я умру.
И если и есть настоящая справедливость,
То сейчас ты в плену
Этого навязчивого мотива:
"ду-ду-ду".