Перевод песни La tortura medievale (Il Cile)

Claustrofobica è la mia dimensione onirica
Quando penso alla tua pelle
E le leggi della fisica
Si sfaldano diventano letali
Frecce avvelenate
Centro dei miei mali
Non ha senso adesso piangersi addosso
Ho capito adesso quello che ho dentro

E a pensarci bene non c'è niente di male
A saperti abbracciata e felice
Con qualcuno a cui vuoi davvero bene
Ma quando cederà la mia stabilità mentale
Di colpo prende forma una tortura medievale che
Renderà a lui difficile dialogare con te
Renderà a lui impossibile rapportarsi con te

Comandante tengo stretta questa trave
La scialuppa non mi serve
Ho bisogno di nuotare tra le gocce
Del mio niente rosse come le sue labbra
Come il sole quando muore e con lui la mia speranza
Di rivederti ancora magari da sola
E se hai paura dei miei occhi porta pure una pistola

E a pensarci bene non c'è niente di male
A saperti abbracciata e felice
Con qualcuno a cui vuoi davvero bene
Ma quando cederà la mia stabilità mentale
Di colpo prende forma una tortura medievale che
Renderà a lui difficile dialogare con te
Renderà a lui impossibile rapportarsi con te...

Renderà a lui difficile tradire anche te
Renderà a lui impossibile
Dimenticarsi di me

Попахивает клаустрофобией мой собственный сюрреалистичный мир,
Как только я вспоминаю твою кожу,
И законы физики разбиваются в пух и прах
И становятся смертельно опасными
Отравленными стрелами —
Очагом моих несчастий.
Сейчас бессмысленно мне жалеть себя,
Теперь я понял, что происходит со мной.

И если хорошенько подумать, не так уж плохо
Знать, что ты счастлива в объятиях
Того, кого действительно любишь.
Но когда переполнится чаша моего терпения,
Это тут же выльется в средневековую пытку, что
Сделает затруднительным его общение с тобой,
Сделает невозможными ваши отношения.

Командир, я крепко держусь за эту балку,
Спасательная шлюпка мне ни к чему,
Мне нужно плавать в каплях
Собственной беспомощности, алых, как её губы,
Как угасающее солнце, вместе с которым умирает и моя надежда
Снова встретить тебя, хорошо бы одну,
А если ты боишься моего взгляда, носи себе на здоровье пистолет.

И если хорошенько подумать, не так уж плохо
Знать, что ты счастлива в объятиях
Того, кого действительно любишь.
Но когда переполнится чаша моего терпения,
Это тут же выльется в средневековую пытку, что
Сделает затруднительным его общение с тобой,
Сделает невозможными ваши отношения...

Сделает затруднительным для него изменять тебе тоже,
Сделает невозможным для него
Забыть меня.