Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Salve a ti, Nicaragua! (Himno Nacional)

Salve a ti, Nicaragua!

Слава тебе, Никарагуа!1


Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo,
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.

Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal
¡que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal!

Слава тебе, Никарагуа! На твоей земле
Больше не грохочут пушки,
И не окрашивается кровью братьев
Прославленный двуцветный флаг.

Пусть на твоем небе сияет прекрасный мир,
И ничто не омрачает бессмертной славы.
Ведь труд — это твои заслуженные лавры,
А честь — знамя победы!

Автор перевода — Snow

Слова: Саломон Ибарра Майорга (Salomón Ibarra Mayorga)
Музыка взята из литургического псалма конца XVIII века, написанного францисканским монахом Эрнесто Кастинове (Ernesto Castinove) из Толедо для евангелизации индейцев, и адаптированного композитором Луисом Абрахамом Дельгадильо (Luis Abraham Delgadillo).

1) Слово "salve" помимо формы глагола "salvar" также является торжественным приветствием.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Salve a ti, Nicaragua! — Himno Nacional Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности