Перевод песни Quisqueyanos valientes (Himno Nacional)

Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto, glorioso pendón

¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.

Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo, indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,

Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.

Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
Las Carreras! Beller!… campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.

Que en la cima de heroico baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.

Y si pudo inconsulto caudillo
De esas glorias el brillo empañar,
De la guerra se vió en Capotillo
La bandera de fuego ondear

Y el incendio que atónito deja
De Castilla al soberbio león,
De las playas gloriosas le aleja
Donde flota el cruzado pendón.

Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, jamás!

Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vivir;
Y es su escudo invencible, el derecho;
Y es su lema: ser libre o morir.

¡Libertad! que aún se yergue serena
La Victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal

¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
Libertad! Libertad! Libertad!

Отважные сыны Кискеи, давайте громко
С большим чувством споем наш гимн,
И перед лицом всего мира развернем
Наш непобедимый прославленный флаг.

Славься народ! Отважный и сильный,
Он бросился в бой с готовностью умереть,
Когда в военной стычке со смертью
Разорвал свои рабские цепи.

Ни один народ не заслуживает свободы,
Если это — безвольный и услужливый раб;
Если в его груди не разгорается пламя,
Закалившее мужественный героизм.

Но Кискея, непокорная и смелая,
Всегда будет гордо поднимать голову;
Ведь оказавшись даже тысячу раз в рабстве,
Столько же раз она сможет освободиться.

Ведь когда хитрость и обман ее подвергли
Унижениям от иностранного правителя²,
Лас Каррерас! Бельер!³ Это были битвы,
Покрытые славой.

Ведь на вершине героического бастиона⁴
Слово свободных воплотилось в жизнь,
В нем гений Санчеса и Дуарте⁵
Учил: «Быть свободным или умереть».

И когда безрассудный диктатор смог
Бросить тень на блеск этой славы⁶,
На горе Капотильо⁷ появился войны
Раздувающийся огненный флаг⁸.

И пожар⁹, оставляя в изумлении
Высокомерного льва из Кастилии¹⁰,
Гонит его прочь от прославленных берегов¹¹,
Где реет крестоносный флаг¹².

Соотечественники, давайте высоко поднимем
Наши головы, теперь мы гордимся еще больше;
Ведь Кискея может быть уничтожена,
Но не окажется снова в рабстве никогда!

Ведь каждое сердце — это храм любви,
В котором живет Родина;
И у него есть неуязвимый щит — закон;
И девиз — «Быть свободным или умереть».

Свобода! Пусть по-прежнему спокойно восседает
Победа в своей триумфальной колеснице,
И военный горн пусть по-прежнему трубит,
Возвещая о ее бессмертной славе.

«Свобода!», — пусть разносится эхом,
Пока полные благоговейного трепета
Наши прославленные поля сражений повторяют:
«Свобода! Свобода! Свобода!».