Перевод песни Jetzt oder nie (Helene Fischer)

Die Zeit ist jetzt, wir woll'n aufs Ganze geh'n
Niemand kann uns den Moment hier nehm'n
Sag mir, wirst du an meiner Seite steh'n?
Lass uns diesen Weg gemeinsam geh'n
Vielleicht ist das hier unsre letzte Chance
Wer weiß, ob sowas jemals wiederkommt?
Spürst du es auch, diese Energie?
Unsre Herzen schlagen denselben Beat

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein

Ohh, jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Ohh, jetzt oder nie
Kein Weg soll für uns zu weit sein
Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Jetzt oder nie

Ab hier sind keine Zweifel mehr erlaubt
Ich hab' immer schon an uns geglaubt
Unsre Kräfte war'n fast aufgebraucht
Jetzt verlier'n wir uns im Freudenrausch
Das Schicksal liegt in unsrer Hand
Diese Spannung raubt mir den Verstand
Heute müssen wir es ganz riskier'n
Egal, was wir dabei verlier'n

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein
Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Ohh, jetzt oder nie

Wir brauchen uns
Ja, dieses Gefühl, es treibt mich an
Ich glaub' an uns
Denn nur zusammen komm'n wir an

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein

Ohh, jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Ohh, jetzt oder nie
Kein Weg soll für uns zu weit sein
Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Ohh, jetzt oder nie

Настало время нам пойти ва-банк,
Это мгновение никто не отнимет у нас.
Скажи, будешь ли ты на моей стороне?
Давай пройдём этот путь вместе,
Возможно, это наш последний шанс,
Повторится ли такое когда-либо ещё — кто знает?
Ты тоже чувствуешь эту энергию?
Наши сердца бьются в одном ритме.

Сейчас или никогда,
Завтра всё может закончиться.
Сейчас или никогда,
Это будет наше время.

О, сейчас или никогда,
Завтра всё может закончиться.
О, сейчас или никогда,
Ни один путь не будет для нас слишком далёк,
Ведь сегодня сбудутся мечты,
Наше счастье так близко,
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда.

Отныне нет места сомнениям,
Я всегда в нас верила.
Наши силы были почти на исходе,
Теперь же нас охватывает восторг.
Сейчас судьба в наших руках,
Это напряжение сводит меня с ума.
Сегодня нам придётся идти на риск,
И не важно, чего мы при этом лишимся.

Сейчас или никогда,
Завтра всё может закончиться.
Сейчас или никогда,
Это будет наше время.
Ведь сегодня сбудутся мечты,
Наше счастье так близко,
Сейчас или никогда,
О, сейчас или никогда.

Мы нужны друг другу,
Да, это чувство мною движет.
Я верю в нас,
Ведь только вместе мы дойдём.

Сейчас или никогда,
Завтра всё может закончиться.
Сейчас или никогда,
Это будет наше время.

О, сейчас или никогда,
Завтра всё может закончиться.
О, сейчас или никогда,
Ни один путь не будет для нас слишком далёк,
Ведь сегодня сбудутся мечты,
Наше счастье так близко,
Сейчас или никогда,
О, сейчас или никогда.