Перевод песни Nightlife (Green Day)

[Billy Joe:]
Taking a ride to my old haunts
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl (Ha-ha-ha)
And she resides in my mind of my nightlife

[Lady Cobra:]
What's that I hear? You want to go for a ride?
Don't be afraid, boy, to come inside
I got that thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I'll be the devil on your shoulder
Saying "Hey, boy, come over"
My black heart beats Crimson and Clover
So operator, operator, patch my boy in
This is nightlife and I'll get under your skin

[Billy Joe:]
Taking a ride to my old haunts
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife

[Lady Cobra:]
Short of breath, heart beats fast
Sounds like love but you know it won't last
Cheap champagne stain
On an even cheaper suit
Hope there's more in your pants than a bus route
Red velvet halls line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes and whiskey shakes
It's too late, I already cut the brakes

[Billy Joe:]
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)
Is it me or am I going crazy? (It's just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little angel of death
Is my night life (Get me up)

(Come inside)
(It’s just you)
(Sugar town)

[Lady Cobra:]
Gonna make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee, one hand on the hooch
Why don't you stick around for one more round?
This place is a circus and I know you'll be my clown
Cause I'm a ringleader, I run the show
And only when I tell ya it will be time to go

[Billy Joe:]
Taking a ride to my old haunts
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife

(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(See you later) She is my nightlife

[Билли Джо:]
Направляюсь в свой любимый притон.
Она в моей крови, я живу этими ночами.
Мой любимый цвет — карамельное яблоко. (Ха-ха-ха)
И она живёт моими мыслями о ночной жизни.

[Леди Кобра:]
Что же я слышу? Хочешь прокатиться?
Не бойся войти, малыш.
У меня есть то, что ты хочешь, доза, которая тебе нужна.
Заработай её своей похотливой жадностью.
Я буду дьяволёнком на твоём плече,
Шепчущим: «Эй, парень, вперёд».
Моё чёрное сердце бьётся в ритме «Малинового и Клевера»¹
Дилер, дилер, подлатай моего мальчика.
Такова ночная жизнь, и я заберусь под твою кожу.

[Билли Джо:]
Направляюсь в свой любимый притон.
Она в моей крови, я живу этими ночами.
Мой любимый цвет — карамельное яблоко.
И она живёт моими мыслями о ночной жизни.

[Леди Кобра:]
Задыхаешься, сердце колотится,
Смахивает на любовь, но ты же знаешь, что это не всерьёз.
Пятно от дешёвого шампанского
На ещё более дешевом костюме,
Надеюсь, у тебя в штанах есть кое-что очень длинное.
Красные бархатные коридоры подчёркивают эти сладкие стены.
Кошечки сидят на барных стульях до последних звонков.
Этот город полон змей, ошибок и алкогольных коктейлей.
Упс. Опоздал, я уже отключила предохранители.

[Билли Джо:]
Что ж, я шатаюсь-слоняюсь по городу. (Входи внутрь)
Это всё я, или я схожу с ума? (Это всего лишь ты)
Это развратное место — мой Сахарный город. (Сахарный город)²
Мой маленький ангел смерти —
Это моя ночная жизнь. (Возьми меня)

(Входи внутрь)
(Это всего лишь ты)
(Сахарный город)

[Леди Кобра:]
Лучше сделай что-нибудь, пока я не заскучала,
Если хочешь, исследуй мои голосовые связки.
Девочка, мастурбирующая в ритме Коко³:
Одна рука лежит на моём колене, а в другой бутылка.
Почему бы тебе не задержаться на ещё один раунд?
Это место — цирк, и я знаю, ты согласишься быть моим клоуном,
Потому что я главная, я веду это шоу,
И твой выход состоится только по моей команде.

[Билли Джо:]
Направляюсь в свой любимый притон.
Она в моей крови, я живу этими ночами.
Мой любимый цвет — карамельное яблоко.
И она живёт моими мыслями о ночной жизнью.

(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Увидимся позже) Она моя ночная жизнь