Перевод песни Für immer (Funker Vogt)

Leblos liegst du auf dem Feld
Es gibt nichts, was mich noch hält,
was mich erhält
Zu Stein erstarrt, bleib ich vor dir stehen
Du warst so jung, zu jung um zu gehen
Ich kann es nicht verstehen

Uns trennt nur das Leben

Nichts bleibt für immer
Nur der Schmerz bleibt für immer

Schmerzvoll sind die Wunden der Zeit
Ein Schmerz, der nie verheilt
Alles, was mir noch bleibt,
ist ein Sandkorn in der Ewigkeit

Du wolltest bei mir stehen
Mit mir bis zum Ende gehen
Für den Tod war’n wir nicht bereit
Gefangen in der Endlichkeit

Bin nur ein Schatten meines Seins
Kein Verlust wischt meine Seele rein an diesem Ort
Es reißt mich fort von dir

Безжизненная, ты лежишь на поле,
больше нет ничего, что бы меня удерживало,
что бы придавало мне сил.
Не в состоянии пошевелиться, я стою перед тобой,
ты была так молода, слишком молода, чтобы уйти.
Я не могу этого понять.

Нас разделяет лишь жизнь

Ничто не остается навечно
Лишь боль остается навечно

Раны времени причиняют боль,
боль, что никогда не пройдет.
Все, что мне остается –
песчинка в вечности.

Ты хотела быть рядом со мной,
идти со мной до самого конца.
Мы не были готовы к смерти
в плену у бренности.

Я лишь тень самого себя,
потеря не очистит мою душу в этом месте,
меня уносит прочь от тебя.