Перевод песни Mon bateau de nuit (France Gall)

Quand mon bateau de nuit
Vient de quitter le port
Moi, doucement, je m'endors
Et me voilà partie
Vers des pays lointains
D'où je reviens au matin

Moi, j'ai visité
La Polynésie
Et la Voie Lactée
J'ai vu des Sioux
Et des Papoux

Quand mon bateau de nuit
Vient de quitter le port
Moi, doucement, je m'endors
Il n'y a qu'un ennui
Aussi loin que je rêve
Tu es partout dans mes rêves

Des filles jolies
Dansent dans tes bras
Dans chaque pays
À chaque pas
Toi tu es là

Et mon bateau de nuit
Ne quitte plus le port
J'ai trop de peine quand je dors
Alors je t'en supplie
Embarque-toi aussi
Dans mon bateau de nuit
Dans mon bateau pour la vie

Когда мой ночной корабль
Покидает гавань,
Я потихоньку засыпаю.
И вот я уезжаю
В дальние страны,
Откуда возвращаюсь под утро

Я побывала
В Полинезии
И на Млечном Пути,
Я видела сиу ¹
И папуасов ²

Когда мой ночной корабль
Покидает гавань,
Я потихоньку засыпаю.
Есть лишь одно огорчение:
Какие бы далёкие сны я не видела,
Ты – повсюду в моих снах

Красивые девушки
Танцуют в твоих объятиях
В каждой стране,
С каждым шагом
Ты рядом

И мой ночной корабль
Больше не покидает гавань,
Я слишком огорчена, когда сплю,
Поэтому я умоляю тебя:
Садись тоже
На мой ночной корабль,
На мой корабль навсегда