Ciča zima i svud je prokleti led Baš sam imala težak dan Ljudi čudni su, niko ne zna za red Kući vučem se umorna
I dok kopam po tašni da pronađem ključ Već na ivici nerava Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve Moj muškarac mi otvara Moj je čovek na vratima
I istog trena Vredim kao hiljadu žena Jer njemu sam lepa I jaka k'o stena I kad me grli znam da sve je u redu Čovek je čaroban! Sve moje mrakove U proleće boji Otkad me voli, Ja uspravno stojim I njemu ja sam dobra baš kakva jesam Čovek je čaroban!
Zbogom tugo i zdravo osmehu moj Sreća s njim se doselila Tako topao, nežan i predivno svoj Samo meni on pripada
Dugo pričamo, Moj je najbolji drug S njim se smejem k’o blesava Ljudi mi kažu nisu videli par Koji tako isijava Naša ljubav je zarazna
Sada znam da Vredim kao hiljadu žena Jer njemu sam lepa I jaka k'o stena I kad me grli znam da sve je u redu Čovek je čaroban! Sve moje mrakove U proleće boji Otkad me voli, Ja uspravno stojim I njemu ja sam dobra baš kakva jesam Čovek je čaroban!
Sada znam da Vredim kao hiljadu žena Jer njemu sam lepa I jaka k'o stena I kad me grli znam da sve je u redu Čovek je čaroban! Sve moje mrakove U proleće boji Otkad me voli, Ja uspravno stojim I njemu ja sam dobra baš kakva jesam Čovek je čaroban!
Čovek je čaroban!
Зимняя стужа и всюду проклятый лёд, У меня был реально жутко трудный день, Люди – странные, никто не знает приличий, Я плетусь домой, до смерти уставшая.
И пока я копаюсь в сумочке, чтобы найти ключ, Вся на нервах, Моё солнце, мой месяц, и все мои звёздочки – Мой мужчина мне отворяет, Мой милый стоит в дверях.
И в этот момент Я чувствую, что стóю тысячи других женщин, Ведь для него я – самая красивая, И надёжная, как скала. И когда я в его руках, я знаю, что всё в порядке, Мой мужчина – чародей! Все мои мрачные мысли Он превращает в весенние,1 С тех пор, как он любит меня, Я стала увереннее себя чувствовать,2 И для него я – хороша такой, какая я есть, Мой мужчина – чародей!
До свиданья, печаль, и здравствуй, моя улыбка, Счастье вместе с ним поселилось у нас, Он так ласков, нежен, он удивительно родной,3 И он – именно мой.
Долгие беседы, Ведь он – мой самый большой друг, С ним я смеюсь, как помешанная, Люди говорят мне, что ещё не видели парочки, Которая бы так сияла от счастья. Наша любовь – заразительна.
Теперь я знаю, Что стóю тысячи других женщин, Ведь для него я – самая красивая, И надёжная, как скала. И когда я в его руках, я знаю, что всё в порядке, Мой мужчина – чародей! Все мои мрачные мысли Он превращает в весенние, С тех пор, как он любит меня, Я стала увереннее себя чувствовать, И для него я – хороша такой, какая я есть, Мой мужчина – чародей!
Теперь я знаю, Что стóю тысячи других женщин, Ведь для него я – самая красивая, И надёжная, как скала. И когда я в его руках, я знаю, что всё в порядке, Мой мужчина – чародей! Все мои мрачные мысли Он превращает в весенние, С тех пор, как он любит меня, Я стала увереннее себя чувствовать, И для него я – хороша такой, какая я есть, Мой мужчина – чародей!
Мой мужчина – чародей!
Автор перевода —
1) в этой строчке дословно сильно сомневаюсь, но по смыслу – во что-то весеннее-радостное он их превращает 2) буквально тут что-то про «исправно стою на ногах», как я поняла 3) predivno svoj – м.б. это переводится не «удивительно родной (свой)», а «очень хорош собой», по кр. мере в переводах на английский в и-нете – второй вариант. Но по контексту «удивительно родной», мне кажется, больше подходит.
При переводе в качестве подсказки использовался (но не являлся основным источником) «официальный» перевод песни на английский язык, приведённый на сайте Евровидения.
Понравился перевод?
Перевод песни Čaroban — Eurovision
Рейтинг: 4 / 52 мнений
Завтра
2) буквально тут что-то про «исправно стою на ногах», как я поняла
3) predivno svoj – м.б. это переводится не «удивительно родной (свой)», а «очень хорош собой», по кр. мере в переводах на английский в и-нете – второй вариант. Но по контексту «удивительно родной», мне кажется, больше подходит.
При переводе в качестве подсказки использовался (но не являлся основным источником) «официальный» перевод песни на английский язык, приведённый на сайте Евровидения.