‘Cause some things just don't change It's better when they stay the same Although the whole world knows your name Some want a bigger stage They came to see you spit your game But it shouldn't be difficult to explain Just why you came back again You hate the fame, love the game Cold as ice you remain, fuck them all Tell them all eat shit, here we go again
God damn! Is it that time again already? Y'all don’t look too happy to see me Fuck man, don’t everybody welcome me back at once All right, fuck y’all then!
You can get the dick, just call me the ball sack, I'm nuts Michael Vick in this bitch, dog—fall back, you mutts! Fuck your worms, you've never seen such a sick puppy Fuck it, a sick duck, I want my duck sicked, mommy And my nuts licked, gobble them up trick, yummy Bitch, you don't fuckin' think I know That you suck dick, dummy? You'll get your butt kicked, fuck all that love shit, honey Yeah, I laugh when I call you a slut, it's funny Shorty, dance, while I diss you to the beat, fuck the words You don't listen to 'em anyway, yeah, struck a nerve Sucker, motherfucker, might as well let my lips pucker Like Elton John, ‘cause I'm just a mean cocksucker The shit is on ‘cause you went and pissed me off Now I'm shittin' and pissin' on everybody Give a fuck if it's right or wrong So puff the Buddha, light a bong, but take a look at Mariah Next time I inspire you to write a song—come on!
Oh, oh-oh, oh-oh, oh I'm as cold as the cold wind blows When it snows and it's 20 below Ask me why, man, I just don't know No-no-no, no-no, no I'm as cold as the cold wind blows Blow-blow-blows Blow-blow, blows, oh, oh-oh
Fuck it, I'm a loose cannon Bruce Banner's back in the booth Y'all are sittin' ducks, I'm the only goose standin' I'll set the world on fire, piss on it, put it out Stick my dick in a circle, but I'm not fuckin' around Mothafucka, I'll show you pussy-footin' I'll kick a bitch in the cunt 'til it makes a queef And sounds like a fuckin' whoopee cushion Who the fuck is you pushin'? You must've mistook me for some sissy soft punk Lookin' for some nookie or bosom Go ahead, fuckin' hater, push me! I told you ain't no fuckin' way to shush me Call me a faggot ‘cause I hate a pussy Man the fuck up, sissy, G's up All you gardeners freeze up Put your hoes down, “Shady ease up! Man, chill!”, naw I can't, goddamn it, Rap is a landfill Drop the anvil, these are shoes that you can't fill Shit the day that happens the world will stop spinnin' And Michael J. Fox'll come to a standstill During a earthquake urine in your face ‘Cause you're fake, ah! What the fuck? That hurt, wait! Ah what the fuck! I just got struck by lightnin' All right then, I quit, God, I give up Call it evil that men do Lord, forgive me for what my pen do “This is for your sins, I cleanse you And you can repent, but I warn you If you continue, to Hell I'll send you” And just then the wind blew, and I said...
Oh, oh-oh, oh-oh, oh I'm as cold as the cold wind blows When it snows and it's 20 below Ask me why, man, I just don't know No-no-no, no-no, no I'm as cold as the cold wind blows Blow-blow-blows Blow-blow, blows, oh, oh-oh-oh
How long will I be this way? Shady until my dyin' day 'Til I hang up the mic and it's time for me to say "So long," 'til then I'll drop the fuckin' bombs Like I missed the pass when I went long If you don't like it you can kiss my ass in a lint thong Now sing along, slut this, slut that Learn the words to the song "Oh, bitches don't like that," homie, I'll be nicer to women When Aquaman drowns And the Human Torch starts swimmin' Man, I'm a cold soul, I roll solo So, don't compare me to them other bums over there It's like apples to oranges, peaches to plums, yeah I'm bananas, pussy, cut off the grapes and grow a pair But I swear, you try to diss me, I'll slaughter you I put that on everything, like everyone does with Auto-tune The last thing you want to do Is have me spit out a rhyme And say, "I was writing this, and I thought of you", so
Oh, oh-oh, oh-oh, oh I'm as cold as the cold wind blows When it snows and it's 20 below Ask me why, man, I just don't know No-no-no, no-no, no I'm as cold as the cold wind blows Blow-blow-blows Blow-blow, blows, oh, oh-oh-oh
I don't know, I don't know what caused I don't know what caused me to be this way I don't know, I don't know But I'll probably be this way 'til my dyin' day I don't know why I'm so, I'm so cold Mean things I don't mean to say I guess this is how you made me
Некоторые вещи неизменны. Иногда лучше оставить их такими, какие они есть. И хотя весь мир знает твоё имя, Они хотят большей сцены — Они пришли посмотреть на твоё творчество. Но это не должно быть трудным объяснить, Почему ты вернулся: Ты ненавидишь славу, но любишь рэп. Ты остаёшься холод, как лёд. Пошли они все нахуй! Скажи им, чтобы жрали дерьмо. Всё начинается опять.
«Вот чёрт! Что, уже?»1 Не похоже-то, что вы рады меня видеть. Ну и пошли вы — меня не встречают с распростёртыми объятиями в этот раз. Хорошо, пошли вы тогда все нахуй!
Отсосите хуй! Только назовите меня сумасшедшим — да, я Сошёл с ума. Вы — собаки, я — Майкл Вик2, так что сдайтесь по-хорошему, бесталанные говнюки! Я вас выебу до самых червей3. Да, вы никогда не видели настолько долбанутого пса, как я. Не, к чёрту, я долбанутая утка: я хочу, чтобы ты мне отсосала член, малышка4, И вылижи мои яйца... Нет, сожри их, прям: «Вкуснятина!» Шлюха, ты реально думаешь, что я не знаю, Что ты уже не раз член сосала? Я тебя прямо так выебу — нахуй всю эту любовь, дорогуша. Да, мне смешно, когда я зову тебя шлюхой — это же смешно. Короче говоря, просто танцуй под бит, под который я тебя унижаю — к чёрту смысл песни, Ты же всё равно его не ищешь — я ударил по больному. Сосунок, ублюдок, всё равно, что если бы я сжал свои губы, Как Элтон Джон, ведь я просто противный хуесос5. Война началась, когда вы пошли на меня с ней, А теперь я просто всех обсираю без разбора6, И мне насрать: правильно ли это или нет. Так что расслабьтесь и покурите бамбук. Но взгляните на Мэрайу: В следующий раз вы будете на её месте7.
Оу, оу-оу, оу-оу, оу, Я холоден, как холодный ветер, Когда идёт снег и на улице 20 градусов ниже нуля. Вы меня просите, почему, а я отвечу: я не знаю, Нет-нет-нет, нет-нет, нет. Я холоден, как будто дует холодный ветер, Дует-дует-дует, Дует-дует, дует, оу, оу-оу
Идите к чёрту, я без предохранителя! Да, Брюс Бэннерс вернулся в игру8. Вы все сидящие утки, и лишь я стоящий гусь9. Я подожгу к херам весь мир: помочусь на него, затем потушу. Засуну свой член к вам с небес и я сейчас не угараю. Сучата, я вам покажу, как правильно пинать киски: Я буду бить эту суку по пизде, пока она не будет «пукать» И звучать, как подушка-перделка. Да кто на тебя давит? Вы, должно быть, приняли меня за какую-то неженку, Которая ищет жалости или сиськи. Вперёд, хейтер, надави на меня! Я же говорил: меня никак невозможно заткнуть. Обзовите меня пидарасом, ведь я не переношу женщин. Что за хуйня, неженки? Сначала братаны, Все вы, садоводы хреновы, застыли на месте, А уж затем шлюхи10. «Шейди, остынь!11 Чувак, расслабься!», нет, я не могу, блять, успокоиться. Рэп стал мусорной свалкой. Чел, успокойся, «рэпер» — это тот, кем ты не сможешь стать, Это произойдет тогда, когда Земля остановится И Майкл Джей Фокс перестанет трястись12 Во время землетрясения и обоссыт тебе лицо, Потому что вы все фальшивки. А! Что за хуйня? Эй, стоп, мне больно! Ай, да что за херня?! Меня только что ударила молния. Хорошо, бог, я сдаюсь, Называй злом всё, что люди делают: Пожалуйста, прости за всё, что моя ручка написала! «Это тебе за твои грехи, я прощаю тебя, Ты можешь покаяться, но я предупреждаю: Если продолжишь этим заниматься, я отправлю тебя в ад». И тогда подул ветер, и я сказал...
Оу, оу-оу, оу-оу, оу, Я холоден, как холодный ветер, Когда идёт снег и на улице 20 градусов ниже нуля. Вы меня просите, почему, а я отвечу: я не знаю, Нет-нет-нет, нет-нет, нет. Я холоден, как будто дует холодный ветер, Дует-дует-дует, Дует-дует, дует, оу, оу-оу
Как долго я ещё буду таким? Шейди11 до конца своих дней, Пока я не повешу микрофон, и не настанет время мне сказать: «Достаточно». Ну а пока это время не наступило, я буду материться, Как будто я пропустил пас, который до меня долго шёл. Если вам что-то не нравится, поцелуйте мою задницу, одетую в стринги. А теперь подпевайте: «Та шлюха, это шлюха», Выучите слова песни. «Ой, а сучкам это не нравится» — я буду лучше относиться к женщинам, Когда Аквамен утонет И Человек-факел начнёт плавать13. Чувак, я холодная душа, я сам по себе, Так что не сравнивай меня с этими недорэперами: Это всё равно что сравнивать яблоки и апельсины, персики и сливы, да, Я сошёл с ума, дура, отрежь виноград и вырасти два новых. Я клянусь: попытаетесь меня как-то оскорбить, и я вас зарежу к чертям — Я клянусь всем. Вы все и так используете автотюн14. Последняя вещь, которую вы захотите — Это меня, готовящегося зачитать на вас дисс. И молитесь, чтобы, когда я писал следующую песню, я о вас не подумал, так что...
Оу, оу-оу, оу-оу, оу, Я холоден, как холодный ветер, Когда идёт снег и на улице 20 градусов ниже нуля. Вы меня просите, почему, а я отвечу: я не знаю, Нет-нет-нет, нет-нет, нет. Я холоден, как будто дует холодный ветер, Дует-дует-дует, Дует-дует, дует, оу, оу-оу
Я не знаю, я не знаю, что заставило, Я не знаю, что заставило меня быть таким, Я не знаю, не знаю, Но скорее всего, я буду таким до конца своих дней. Я не знаю, почему я так холоден: Вещи, которые я зачитал, но которые не хотел зачитывать. Я полагаю, вы являетесь виной тому, почему я таким стал15.
Автор перевода —
1) Эта строчка уместна, ведь альбом, из которого эта песня, вышел в 2010 году, когда прошлый альбом Эминема вышел совсем недавно по его меркам — в прошлом году 2) Майкл Вик — американский футболист, которого посадили в тюрьму в 2007 за собачьи бои. Но также раскрылись и некоторые неприятные вещи: он связывал сук, чтобы мужчины могли их трахать — то есть, это зоофилия. Эминем подобрал такое выражение, чтобы показать, что он готов буквально порвать своих конкурентов 3) У собак есть склонность к заболеванию «сердечного червя», которой, как понятно из названия, сидит у собак в сердце и может их убить. Так Эминем говорит, что он готов оттрахать своих соперников-псов до червей, т. е. до сердца 4) Игра слов. Duck sicked (больная утка) — выражение, подразумевающее под собой dick sucked (минет). Оно используется, потому что разница в каждом слове по одной букве, а смысл разительно отличается: dUck (dIck) sIcked (sUcked) 5) Губы сжаты потому, что они сжимают между собой член, потому что Эминем хуесос. Также это отсылка к Элтону Джону, который является геем 6) Был такой период в годах 2006-08-х, когда Эминем был на самом дне и он не мог ничего внятного сделать, потому что в то время у него были проблемы с наркотиками и он переживал депрессию из-за смерти лучшего друга Дешона aka Пруфа(Proof) 7) Вражда между Эминем и Мэрайей Кэри (к которой ещё присоединился её на тот момент муж: Ник Кэннон) началась с 2009 года: Эминем сделал дисс на Мэрайу и её мужа в песне Bagpipes From Baghdad из альбома Relapse, позже чего Ник объявил войну Эминему по радио, а Кэри написала песню-ответ. Позже, в 2010 году, Эминем обоих усмирил песней The Warning 8) Эминем отсылается на персонажа из комиксов Marvel, горячо им любимы. Брюс Бэннерс — человек, превращающийся в всем известного зелёного великана: Халка. Также Эминем делает отсылку на своё среднее имя: Брюс (настоящее полное имя Эминема: Маршалл БРЮС Мэтэрс III) 9) Эминем делает отсылку на детские игры: «Duck duck goose» и «sitting duck». Также Эминем хочет подчеркнуть свою индивидуальность тем, что он единственный стоящий гусь, когда все вокруг лишь сидящие утки, и это уместно, ведь он первый белый человек, добившийся уважения и принятия в музыке чёрных 10) Есть фраза в сленге «G’s up hoes down», означающая, что сначала удели внимание своим корешам, а затем уже девушкам. «G's» означает «gangsters» (гангсетры), но Эминем изменил значение «G's» заместо гангстеров на садовников «gardeners». Также «hoe» переводится как «мотыга», что тоже относится к теме садоводства 11) Slim shady — альтер-эго Эминема, под которым он читает злые, похабные, но в то же время смешные вещи 12) Макйл Джей Фокс — американский актёр, страдающий болезнью Паркинсона из-за которой он постоянно немного трясётся. И, играя на болезни актёра, Эминем говорит, что фальшивки станут рэперами, когда Земля остановится и Майкл не будет трястись да ещё и во время землетрясения, то есть, никогда 13) Оба являются персонажами из вселенной Marvel. По-другому, Эминем говорит, что он никогда не начнёт относится к женщинам хорошо 14) Автотюн — специальная программа, способная создать из убогого вокала в отличный, и этой программой многие даже в наше время злоупотребляют, и Эминем их за это и упрекает. Сам же Эминем никогда не использовал автотюн, он всё всегда пел сам 15) Всё, что Эминем зачитал выше, начиная с собак, заканчивая ненавистью к женщинам, он не хотел зачитывать. По сути, причиной, почему Эминем записал эту песню, являетесь вы: люди, которые в начале нулевых были против Эминема и хотели, что его запретили на законодательном уровне; участники сообщества ЛГБТ, которых Эминем якобы задел, и которые также хотели его запретить; рэперы, которые нападали на Эминема, когда тот не мог ответить вам в связи с депрессией по смерти лучшего друга и проблем с наркотиками — все эти люди, в число которых вы можете даже входить, повлияли на стиль Эминема и буквально заставили его написать эту песню, которой автором, по сути, выступаете вы, а не Маршалл
Понравился перевод?
Перевод песни Cold wind blows — Eminem
Рейтинг: 4.7 / 56 мнений
2) Майкл Вик — американский футболист, которого посадили в тюрьму в 2007 за собачьи бои. Но также раскрылись и некоторые неприятные вещи: он связывал сук, чтобы мужчины могли их трахать — то есть, это зоофилия. Эминем подобрал такое выражение, чтобы показать, что он готов буквально порвать своих конкурентов
3) У собак есть склонность к заболеванию «сердечного червя», которой, как понятно из названия, сидит у собак в сердце и может их убить. Так Эминем говорит, что он готов оттрахать своих соперников-псов до червей, т. е. до сердца
4) Игра слов. Duck sicked (больная утка) — выражение, подразумевающее под собой dick sucked (минет). Оно используется, потому что разница в каждом слове по одной букве, а смысл разительно отличается: dUck (dIck) sIcked (sUcked)
5) Губы сжаты потому, что они сжимают между собой член, потому что Эминем хуесос. Также это отсылка к Элтону Джону, который является геем
6) Был такой период в годах 2006-08-х, когда Эминем был на самом дне и он не мог ничего внятного сделать, потому что в то время у него были проблемы с наркотиками и он переживал депрессию из-за смерти лучшего друга Дешона aka Пруфа(Proof)
7) Вражда между Эминем и Мэрайей Кэри (к которой ещё присоединился её на тот момент муж: Ник Кэннон) началась с 2009 года: Эминем сделал дисс на Мэрайу и её мужа в песне Bagpipes From Baghdad из альбома Relapse, позже чего Ник объявил войну Эминему по радио, а Кэри написала песню-ответ. Позже, в 2010 году, Эминем обоих усмирил песней The Warning
8) Эминем отсылается на персонажа из комиксов Marvel, горячо им любимы. Брюс Бэннерс — человек, превращающийся в всем известного зелёного великана: Халка. Также Эминем делает отсылку на своё среднее имя: Брюс (настоящее полное имя Эминема: Маршалл БРЮС Мэтэрс III)
9) Эминем делает отсылку на детские игры: «Duck duck goose» и «sitting duck». Также Эминем хочет подчеркнуть свою индивидуальность тем, что он единственный стоящий гусь, когда все вокруг лишь сидящие утки, и это уместно, ведь он первый белый человек, добившийся уважения и принятия в музыке чёрных
10) Есть фраза в сленге «G’s up hoes down», означающая, что сначала удели внимание своим корешам, а затем уже девушкам. «G's» означает «gangsters» (гангсетры), но Эминем изменил значение «G's» заместо гангстеров на садовников «gardeners». Также «hoe» переводится как «мотыга», что тоже относится к теме садоводства
11) Slim shady — альтер-эго Эминема, под которым он читает злые, похабные, но в то же время смешные вещи
12) Макйл Джей Фокс — американский актёр, страдающий болезнью Паркинсона из-за которой он постоянно немного трясётся. И, играя на болезни актёра, Эминем говорит, что фальшивки станут рэперами, когда Земля остановится и Майкл не будет трястись да ещё и во время землетрясения, то есть, никогда
13) Оба являются персонажами из вселенной Marvel. По-другому, Эминем говорит, что он никогда не начнёт относится к женщинам хорошо
14) Автотюн — специальная программа, способная создать из убогого вокала в отличный, и этой программой многие даже в наше время злоупотребляют, и Эминем их за это и упрекает. Сам же Эминем никогда не использовал автотюн, он всё всегда пел сам
15) Всё, что Эминем зачитал выше, начиная с собак, заканчивая ненавистью к женщинам, он не хотел зачитывать. По сути, причиной, почему Эминем записал эту песню, являетесь вы: люди, которые в начале нулевых были против Эминема и хотели, что его запретили на законодательном уровне; участники сообщества ЛГБТ, которых Эминем якобы задел, и которые также хотели его запретить; рэперы, которые нападали на Эминема, когда тот не мог ответить вам в связи с депрессией по смерти лучшего друга и проблем с наркотиками — все эти люди, в число которых вы можете даже входить, повлияли на стиль Эминема и буквально заставили его написать эту песню, которой автором, по сути, выступаете вы, а не Маршалл