Перевод песни Mai più noi due (Dolcenera)

Io non lo so se è meglio amarti invano
O non amarti per niente
Io non lo so se non smetterai
Mai di mancarmi
Ma io non lo so e non lo voglio sapere
Ma sono condannata a pensarti per sempre.

Mai più noi due
Mai più le tue labbra sulle mie
Mai più la forte intimità
E la sensualità mai più
Oggi è un giorno qualunque,
Oggi si vive comunque e non so perchè
Il tempo impone distanze,
Il tempo è fatto di assenze e non c'è un perchè
Ma io non lo so e non lo voglio sapere
Ma sono condannata a pensarti per sempre.

Mai più noi due
Mai più le tue paure con le mie
Mai più la forte intimità
E la sensualità mai più
Mai più noi due
Mai più le tue promesse con le mie
Mai più la dolce ingenuità
E la complicità mai più.

Sì, lo so, lo so, lo so
Che si vede che ho pianto ma
Non si vede quanto
E per sempre dopo un addio ti rimane
Dentro un leggero brusio.

Mai più noi due
Mai più le tue paure con le mie
Mai più la forte intimità
E la sensualità mai più
Mai più noi due
Mai più le tue emozioni con le mie
Mai più la dolce ingenuità
E la complicità mai più.

Я не знаю, лучше напрасно тебя любить
Или совсем не любить тебя,
Я не знаю, перестанешь ли ты
Когда-нибудь нуждаться во мне,
Но я этого не знаю и не желаю знать,
Но я обречена на то, чтобы всегда думать о тебе.

Мы больше никогда не будем вдвоём,
Никогда больше твои губы не будут прикасаться к моим,
Никогда больше сильной близости
И чувственности — больше никогда,
Сегодня — обычный день,
Сегодня живу кое-как и не знаю, почему,
Время принуждает расстояния терпеть,
Время основано на разлуке и причины нет,
Но я этого не знаю и не желаю знать,
Но я обречена на то, чтобы всегда думать о тебе.

Мы больше никогда не будем вдвоём,
Больше никогда не будут твои страхи с моими,
Никогда больше сильной близости
И чувственности — больше никогда,
Мы больше никогда не будем вдвоём,
Больше никогда твои надежды не будут с моими,
Больше никогда нежной наивности
И соучастия — больше никогда.

Да, я это знаю, я это знаю, я знаю,
Что понятно, что я плакала,
Но незаметно, сколько
И всегда после прощания у тебя остается
В душе легкое волнение.

Мы больше никогда не будем вдвоём,
Больше никогда не будут твои страхи с моими,
Никогда больше сильной близости
И чувственности — больше никогда,
Мы больше никогда не будем вдвоём,
Больше никогда твои эмоции не будут с моими,
Больше никогда нежной наивности
И соучастия — больше никогда.